Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Chorus: and of various rugs and
Chorus: of chlamydes and of xystides and of
1190
Chorus: all the gold that I have,
Chorus: I have no envy to give to all to bear.
Chorus: For the children, whenever a certain girl is a kanephoros.
Chorus: I say to all of you to take from my [things].
Chorus: now from within, of money, and
1195
Chorus: Nothing so well has been marked-
Chorus: and not not
Chorus: to pull up the filth,
Chorus: It would be better to bring it inside.
Chorus: He will see nothing while looking, if
1200
Chorus: Let none of you
Chorus: He sees more sharply than I.
Current edition Experimental
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1189 focus
Χορός
στρωμάτων δὲ ποικίλων καὶ
χλανιδίων καὶ ξυστίδων καὶ
1190
χρυσίων, ὅσʼ ἐστί μοι,
οὐ φθόνος ἔνεστί μοι πᾶσι παρέχειν φέρειν
τοῖς παισίν, ὁπόταν τε θυγάτηρ τινὶ κανηφορῇ.
πᾶσιν ὑμῖν λέγω λαμβάνειν τῶν ἐμῶν
χρημάτων νῦν ἔνδοθεν, καὶ
1195
μηδὲν οὕτως εὖ σεσημάν-
θαι τὸ μὴ οὐχὶ
τοὺς ῥύπους ἀνασπάσαι,
χἄττʼ
ἂν ἔνδον ᾖ φορεῖν.
ὄψεται δʼ οὐδὲν σκοπῶν, εἰ
1200
μή τις ὑμῶν
ὀξύτερον ἐμοῦ βλέπει.
στρωμάτων δὲ ποικίλων καὶ
χλανιδίων καὶ ξυστίδων καὶ
1190
χρυσίων, ὅσʼ ἐστί μοι,
οὐ φθόνος ἔνεστί μοι πᾶσι παρέχειν φέρειν
τοῖς παισίν, ὁπόταν τε θυγάτηρ τινὶ κανηφορῇ.
πᾶσιν ὑμῖν λέγω λαμβάνειν τῶν ἐμῶν
χρημάτων νῦν ἔνδοθεν, καὶ
1195
μηδὲν οὕτως εὖ σεσημάν-
θαι τὸ μὴ οὐχὶ
τοὺς ῥύπους ἀνασπάσαι,
χἄττʼ
ἂν ἔνδον ᾖ φορεῖν.
ὄψεται δʼ οὐδὲν σκοπῶν, εἰ
1200
μή τις ὑμῶν
ὀξύτερον ἐμοῦ βλέπει.
Translations (1)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1189 focus
2
CHORUS.
Broidered stuffs on high I'm heaping,
1425
Fashionable cloaks and sweeping
Trains, not even gold gawds keeping.
Take them all, I pray you, take them all (I do not care)
And deck your children—your daughter, if the Basket she's to bear.
Come, everyone of you, come in and take
1430
Of this rich hoard a share.
Nought's tied so skilfully
But you its seal can break
And plunder all you spy inside.
I've laid out all that I can spare,
1435
And therefore you will see
Nothing unless than I you're sharper-eyed.
If lacking corn a man should be
While his slaves clamour hungrily
And his excessive progeny,
1440
Then I've a handfull of grain at home which is always to be had,
And to which in fact a more-than-life-size loaf I'd gladly add.
Broidered stuffs on high I'm heaping,
1425
Fashionable cloaks and sweeping
Trains, not even gold gawds keeping.
Take them all, I pray you, take them all (I do not care)
And deck your children—your daughter, if the Basket she's to bear.
Come, everyone of you, come in and take
1430
Of this rich hoard a share.
Nought's tied so skilfully
But you its seal can break
And plunder all you spy inside.
I've laid out all that I can spare,
1435
And therefore you will see
Nothing unless than I you're sharper-eyed.
If lacking corn a man should be
While his slaves clamour hungrily
And his excessive progeny,
1440
Then I've a handfull of grain at home which is always to be had,
And to which in fact a more-than-life-size loaf I'd gladly add.