Aristophanes Lysistrata 636

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

View: By Card

Lysistrata. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Λυσιστράτη (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 636 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 636 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

642. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-22

Line 642

εἶτʼ ἀλετρὶς ἦ δεκέτις οὖσα τἀρχηγέτι·
The construction ἀλετρὶς ἦ δεκέτις οὖσα (having been a mill-girl of ten years) employs the genitive of age (δεκέτις) with the participle οὖσα, a usage where the numeral functions as an adjective of age in the genitive to denote duration or extent of time, here emphasizing the extreme youth of the speaker. This is distinct from the more common accusative of duration (e.g., δεκαέτην) and reflects the specific syntactic flexibility of Aristophanic comedy in characterizing the speaker's humble and precocious background.