Aristophanes, Lysistrata, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 254

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορὸς γερόντων

χώρει Δράκης, ἡγοῦ βάδην, εἰ καὶ τὸν ὦμον ἀλγεῖς

κορμοῦ τοσουτονὶ βάρος χλωρᾶς φέρων ἐλάας.
255

Lysistrata. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Λυσιστράτη (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)

Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 254 focus

LAMPITO and some go off; the others go up into the Acropolis. Chorus of OLD MEN enter to attack the captured Acropolis.

Chorus of MEN

Make room, Draces, move ahead; why your shoulder's chafed, I see,

With lugging uphill these lopped branches of the olive-tree.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 254 focus

Chorus of old men: Walk on, Drakes, lead the way, even if your shoulder aches.

Chorus of old men: bearing a weight of this size from a green olive branch.

255

Aristophanes Lysistrata 254

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Χορὸς γερόντων

χώρει Δράκης, ἡγοῦ βάδην, εἰ καὶ τὸν ὦμον ἀλγεῖς

κορμοῦ τοσουτονὶ βάρος χλωρᾶς φέρων ἐλάας.
255

Current edition Perseus

Chorus of MEN

Make room, Draces, move ahead; why your shoulder's chafed, I see,

With lugging uphill these lopped branches of the olive-tree.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορὸς γερόντων χώρει Δράκης, ἡγοῦ βάδην, εἰ καὶ τὸν ὦμον ἀλγεῖς κορμοῦ τοσουτονὶ βάρος χλωρᾶς φέρων ἐλάας. 255

Current edition Perseus

Chorus of MEN Make room, Draces, move ahead; why your shoulder's chafed, I see, With lugging uphill these lopped branches of the olive-tree.

Stable identifiers

Χορὸς γερόντων

χώρει Δράκης, ἡγοῦ βάδην, εἰ καὶ τὸν ὦμον ἀλγεῖς

κορμοῦ τοσουτονὶ βάρος χλωρᾶς φέρων ἐλάας.
255

Chorus of MEN

Make room, Draces, move ahead; why your shoulder's chafed, I see,

With lugging uphill these lopped branches of the olive-tree.