Aristophanes Lysistrata 1295

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous

Lysistrata. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Λυσιστράτη (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)
Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1295 focus
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1295 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1296. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-74

Line 1296

Ταΰγετον αὖτʼ ἐραννὸν ἐκλιπῶα
The participle ἐκλιπῶα is an irregular Attic form of the aorist active participle of ἐκλείπω (to leave behind). While the standard Attic form is ἐκλιπών (masculine), the feminine form here (ἐκλιπῶσα) is often contracted or altered in dialectal contexts or specific metrical necessities. However, the form ἐκλιπῶα (with the alpha) is a rare Doric or poetic variant that may reflect the speaker's attempt to evoke a rustic or non-Attic tone, or it could be a metrical adjustment to fit the iambic trimeter. This construction is not typical of standard Attic prose and warrants attention for its morphological peculiarity.

1302. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-75

Line 1302

τοὶ δὴ πὰρ Εὐρώταν ψιάδδοντι.
The verb ψιάδδοντι is a hapax legomenon in Aristophanes and a rare example of a verb derived from the noun ψιάδις (a type of lettuce or salad plant). Here it is used intransitively in the present tense, third person plural, with a sense of 'gathering lettuce' or 'making salads,' likely as a metaphor for the women's leisurely, non-martial activities in contrast to the men's war. The form is notable for its dialectal flavor (Ionic/Aeolic influence) and its playful, rustic connotation in the context of the play's domestic setting.

1319. mvp-tlg0019-tlg007-sanjaya-com-eng1-76

Line 1319

ᾇ τις ἔλαφος· κρότον δʼ ἁμᾷ ποίει χορωφελήταν.
The phrase 'χορωφελήταν' (chorophelētan) is a hapax legomenon in Aristophanes, a compound noun uniquely formed here to denote a specific role within the chorus. While 'χορός' (chorus) is standard, the second element 'φελήτης' (phelētēs) is rare and etymologically debated; it likely derives from a dialectal or colloquial root related to 'phelos' (a type of flute or pipe) or potentially 'phelō' (to blow), suggesting a 'chorus-flute-player' or 'chorus-piper' who accompanies the dance. The accusative singular form with the suffix -ᾶν (rather than the expected -ᾱν or -ᾱν) reflects a specific Doric or comic dialectal variation common in Aristophanes' metrical constraints, marking a deliberate lexical invention to fit the iambic trimeter and evoke the rough, practical atmosphere of the comic chorus leader's instructions.