Aristophanes, Birds, Anonymous (Translator), ed. Eugene O'Neill, Jr., ed. Whitney J. Oates, ed. Eugene O'Neill, Jr., 386

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp

close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.
390

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.
395

Birds. Aristophanes. Anonymous (Translator), ed. Eugene O'Neill, Jr., ed. Whitney J. Oates, ed. Eugene O'Neill, Jr.. New York. 1938.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Birds (English) (Aristophanes. The Complete Greek Drama, Vol. 2. Anonymous, translator. O'Neill, Eugene; Oates, Whitney Jennings, editors. New York: Random House, 1938 (printing).)

Editions (1)

Ὄρνιθες Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 386 focus

Πισθέταιρος

μᾶλλον εἰρήνην ἄγουσι νὴ Δίʼ, ὥστε τὴν χύτραν

τώ τε τρυβλίω καθίει·

καὶ τὸ δόρυ χρή, τὸν ὀβελίσκον,

περιπατεῖν ἔχοντας ἡμᾶς

τῶν ὅπλων ἐντός, παρʼ αὐτὴν
390

τὴν χύτραν ἄκραν ὁρῶντας

ἐγγύς· ὡς οὐ φευκτέον νῷν.

Ἐυελπίδης

ἐτεὸν ἢν δʼ ἄρʼ ἀποθάνωμεν,

κατορυχθησόμεσθα ποῦ γῆς;

Πισθέταιρος

ὁ Κεραμεικὸς δέξεται νώ.
395

δημοσίᾳ γὰρ ἵνα ταφῶμεν,

φήσομεν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς

μαχομένω τοῖς πολεμίοισιν

ἀποθανεῖν ἐν Ὀρνεαῖς.

Translations (2)

Birds (OCR draft) Experimental (Anonymous translation, 1938 compilation; legacy Perseus source migration. Preserved separately from the revised canonical perseus-eng2 at the project owner's request.) — 386 focus

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp 390 close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

395 In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 386 focus

Pisthetaerus: They are keeping the peace all the more, by Zeus, so that the pot...

Pisthetaerus: He settled down on the tray.

Pisthetaerus: And there must be a spear, a spit,

Pisthetaerus: to walk, having us

Pisthetaerus: the weapons inside, by her.

390

Pisthetaerus: seeing the pot empty

Pisthetaerus: Close by; we must not flee now.

Euelpides: 'It was true, then, that we should die,'

Eupolis: Where shall we be dug out of the ground?

Pisthetairos: The Kerameikos will take us.

395

Pisthetaerus: for let us bury him publicly,

Pisthetaerus: We will say to the generals

Pisthetaerus: fighting the enemies

Pisthetaerus: to die in the Birds.

Aristophanes Birds 386

Anonymous (Translator), ed. Eugene O'Neill, Jr., ed. Whitney J. Oates, ed. Eugene O'Neill, Jr.

Search the Perseus Catalog for:

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp

close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.
390

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.
395

Current edition Perseus

Ἐυελπίδης

ἐτεὸν ἢν δʼ ἄρʼ ἀποθάνωμεν,

κατορυχθησόμεσθα ποῦ γῆς;

Πισθέταιρος

ὁ Κεραμεικὸς δέξεται νώ.
395

δημοσίᾳ γὰρ ἵνα ταφῶμεν,

φήσομεν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς

μαχομένω τοῖς πολεμίοισιν

ἀποθανεῖν ἐν Ὀρνεαῖς.

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp 390 close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

395 In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Pisthetaerus They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly. 390

Euelpides You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes. 395

Current edition Perseus

Ἐυελπίδης ἐτεὸν ἢν δʼ ἄρʼ ἀποθάνωμεν, κατορυχθησόμεσθα ποῦ γῆς;

Πισθέταιρος ὁ Κεραμεικὸς δέξεται νώ. 395 δημοσίᾳ γὰρ ἵνα ταφῶμεν, φήσομεν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς μαχομένω τοῖς πολεμίοισιν ἀποθανεῖν ἐν Ὀρνεαῖς.

Pisthetaerus They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp 390 close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.

Euelpides You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus 395 In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.

Stable identifiers

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp

close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.
390

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.
395

Ἐυελπίδης

ἐτεὸν ἢν δʼ ἄρʼ ἀποθάνωμεν,

κατορυχθησόμεσθα ποῦ γῆς;

Πισθέταιρος

ὁ Κεραμεικὸς δέξεται νώ.
395

δημοσίᾳ γὰρ ἵνα ταφῶμεν,

φήσομεν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς

μαχομένω τοῖς πολεμίοισιν

ἀποθανεῖν ἐν Ὀρνεαῖς.

Pisthetaerus

They are in a more peaceful mood; put down your stew-pot and your two dishes; spit in hand, doing duty for a spear, let us mount guard inside the camp 390 close to the pot and watch in our arsenal closely; for we must not fly.

Euelpides

You are right. But where shall we be buried, if we die?

Pisthetaerus

395 In the Ceramicus; for, to get a public funeral, we shall tell the Strategi that we fell at Orneae, fighting the country's foes.