Aristophanes, Wasps, 281

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Chorus: Perhaps because of yesterday's man, who was crawling through us.

Chorus: deceiving and saying

Chorus: how Athen-loving he was and

Chorus: Let him first speak of the events in Samos,

Chorus: having been pained because of this,

Chorus: Then perhaps he is lying down with a fever.

Chorus: for there is such a man.

285

Chorus: But, good man, rise up and do not treat yourself so badly.

Chorus: Eat, but do not be angry.

Chorus: For a fat man has come.

Chorus: of those who betrayed the things in Thrace;

Chorus: that he may bury him.

Chorus: Go now, boy, go.

290

Wasps. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Σφῆκες Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 230-333 focus

Χορός

χώρει πρόβαινʼ ἐρρωμένως. ὦ Κωμία βραδύνεις.
230

μὰ τὸν Δίʼ οὐ μέντοι πρὸ τοῦ γʼ, ἀλλʼ ἦσθʼ ἱμὰς κύνειος·

νυνὶ δὲ κρείττων ἐστί σου Χαρινάδης βαδίζειν.

ὦ Στρυμόδωρε Κονθυλεῦ, βέλτιστε συνδικαστῶν,

Εὐεργίδης ἆρʼ ἐστί που ʼνταῦθʼ ἢ Χάβης ὁ Φλυεύς;

πάρεσθʼ ὃ δὴ λοιπόν γʼ ἔτʼ ἐστίν, ἀππαπαῖ παπαιάξ,
235

ἥβης ἐκείνης ἡνίκʼ ἐν Βυζαντίῳ ξυνῆμεν

φρουροῦντʼ ἐγώ τε καὶ σύ· κᾆτα περιπατοῦντε νύκτωρ

τῆς ἀρτοπώλιδος λαθόντʼ ἐκλέψαμεν τὸν ὅλμον,

κᾆθʼ ἥψομεν τοῦ κορκόρου κατασχίσαντες αὐτόν.

ἀλλʼ ἐγκονῶμεν ὦνδρες, ὡς ἔσται Λάχητι νυνί·
240

σίμβλον δέ φασι χρημάτων ἔχειν ἅπαντες αὐτόν.

χθὲς οὖν Κλέων ὁ κηδεμὼν ἡμῖν ἐφεῖτʼ ἐν ὥρᾳ

ἥκειν ἔχοντας ἡμερῶν ὀργὴν τριῶν πονηρὰν

ἐπʼ αὐτόν, ὡς κολωμένους ὧν ἠδίκησεν. ἀλλὰ

σπεύδωμεν ὦνδρες ἥλικες πρὶν ἡμέραν γενέσθαι.
245

χωρῶμεν ἅμα τε τῷ λύχνῳ πάντῃ διασκοπῶμεν,

μή που λίθος τις ἐμποδὼν ἡμᾶς κακόν τι δράσῃ.

Παίς

τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.

Χορός

κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.

Παίς

οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
250

Χορός

τί δὴ μαθὼν τῷ δακτύλῳ τὴν θρυαλλίδʼ ὠθεῖς,

καὶ ταῦτα τοὐλαίου σπανίζοντος ὦνόητε;

οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.

Παίς

εἰ νὴ Δίʼ αὖθις κονδύλοις νουθετήσεθʼ ἡμᾶς,

ἀποσβέσαντες τοὺς λύχνους ἄπιμεν οἴκαδʼ αὐτοί·
255

κἄπειτʼ ἴσως ἐν τῷ σκότῳ τουτουὶ στερηθεὶς

τὸν πηλὸν ὥσπερ ἀτταγᾶς τυρβάσεις βαδίζων.

Χορός

ἦ μὴν ἐγὼ σοῦ χἀτέρους μείζονας κολάζω.

ἀλλʼ οὑτοσί μοι βόρβορος φαίνεται πατοῦντι·

κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐχ ἡμερῶν τεττάρων τὸ πλεῖστον
260

ὕδωρ ἀναγκαίως ἔχει τὸν θεὸν ποιῆσαι.

ἔπεισι γοῦν τοῖσιν λύχνοις οὑτοιὶ μύκητες·

φιλεῖ δʼ, ὅταν τοῦτʼ ᾖ, ποιεῖν ὑετὸν μάλιστα.

δεῖται δὲ καὶ τῶν καρπίμων ἅττα μή ʼστι πρῷα

ὕδωρ γενέσθαι κἀπιπνεῦσαι βόρειον αὐτοῖς.
265

τί χρῆμʼ ἄρʼ οὑκ τῆς οἰκίας τῆσδε συνδικαστὴς

πέπονθεν, ὡς οὐ φαίνεται δεῦρο πρὸς τὸ πλῆθος;

οὐ μὴν πρὸ τοῦ γʼ ἐφολκὸς ἦν, ἀλλὰ πρῶτος ἡμῶν

ἡγεῖτʼ ἂν ᾄδων Φρυνίχου· καὶ γάρ ἐστιν ἁνὴρ

φιλῳδός. ἀλλά μοι δοκεῖ στάντας ἐνθάδʼ ὦνδρες
270

ᾄδοντας αὐτὸν ἐκκαλεῖν, ἤν τί πως ἀκούσας

τοὐμοῦ μέλους ὑφʼ ἡδονῆς ἑρπύσῃ θύραζε.

273

Χορός

τί ποτʼ οὐ πρὸ θυρῶν φαίνετʼ ἄρʼ ἡμῖν ὁ γέρων οὐδʼ ὑπακούει;

μῶν ἀπολώλεκε τὰς

ἐμβάδας, ἢ προσέκοψʼ ἐν
275

τῷ σκότῳ τὸν δάκτυλόν που,

εἶτʼ ἐφλέγμηνεν αὐτοῦ

τὸ σφυρὸν γέροντος ὄντος;

καὶ τάχʼ ἂν βουβωνιῴη.

ἦ μὴν πολὺ δριμύτατός γʼ ἦν τῶν παρʼ ἡμῖν,

καὶ μόνος οὐκ ἂν ἐπείθετʼ,

ἀλλʼ ὁπότʼ ἀντιβολοίη

τις, κάτω κύπτων ἂν οὕτω

λίθον ἕψεις, ἔλεγεν.
280

281

Χορός

τάχα δʼ ἂν διὰ τὸν χθιζινὸν ἄνθρωπον, ὃς ἡμᾶς διεδύετʼ

ἐξαπατῶν καὶ λέγων

ὡς φιλαθήναιος ἦν καὶ

τἀν Σάμῳ πρῶτος κατείποι,

διὰ τοῦτʼ ὀδυνηθεὶς

εἶτʼ ἴσως κεῖται πυρέττων.

ἔστι γὰρ τοιοῦτος ἁνήρ.
285

ἀλλʼ ὦγάθʼ ἀνίστασο μηδʼ οὕτω σεαυτὸν

ἔσθιε μηδʼ ἀγανάκτει.

καὶ γὰρ ἀνὴρ παχὺς ἥκει

τῶν προδόντων τἀπὶ Θρᾴκης·

ὃν ὅπως ἐγχυτριεῖς.

ὕπαγʼ ὦ παῖ ὕπαγε.
290

291

Παίς

ἐθελήσεις τί μοι οὖν ὦ

πάτερ, ἤν σού τι δεηθῶ;

Χορός

πάνυ γʼ ὦ παιδίον. ἀλλʼ εἰπέ,

τί βούλει με πρίασθαι

καλόν; οἶμαι δέ σʼ ἐρεῖν ἀστραγάλους
295

δήπουθεν ὦ παῖ.

Παίς

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία·

ἥδιον γάρ.

Χορός

οὐκ ἂν

μὰ Δίʼ, εἰ κρέμαισθέ γʼ ὑμεῖς.

Παίς

μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.

Χορός

ἀπὸ γὰρ τοῦδέ με τοῦ μισθαρίου
300

τρίτον αὐτὸν ἔχειν ἄλφιτα δεῖ καὶ ξύλα κὤψον·

ἒ ἔ. σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.

303

Παίς

ἄγε νυν ὦ πάτερ ἢν μὴ

τὸ δικαστήριον ἅρχων

καθίσῃ νῦν, πόθεν ὠνησόμεθʼ
305

ἄριστον; ἔχεις ἐλπίδα

χρηστήν τινα νῷν ἢ

πόρον Ἕλλας ἱρὸν εὑρεῖν;

Χορός

ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,

μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε νῷν οἶδʼ
310

ὁπόθεν γε δεῖπνον ἔσται.

Παίς

τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;

Χορός

ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.

Παίς

ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.

ἒ ἔ. πάρα νῷν στενάζειν.
315

316

Φιλοκλέων

φίλοι, τήκομαι μὲν

πάλαι διὰ τῆς ὀπῆς

ὑμῶν ὑπακούων.

ἀλλὰ γὰρ οὐχ οἷός τʼ εἴμʼ

ᾄδειν. τί ποιήσω;

τηροῦμαι δʼ ὑπὸ τῶνδʼ, ἐπεὶ

βούλομαί γε πάλαι μεθʼ ὑμῶν
320

ἐλθὼν ἐπὶ τοὺς καδίσκους

κακόν τι ποιῆσαι.

ἀλλʼ ὦ Ζεῦ Ζεῦ μέγα βροντήσας

ἤ με ποίησον καπνὸν ἐξαίφνης

ἢ Προξενίδην ἢ τὸν Σέλλου
325

τοῦτον τὸν ψευδαμάμαξυν.

τόλμησον ἄναξ χαρίσασθαί μοι,

πάθος οἰκτίρας· ἤ με κεραυνῷ

διατινθαλέῳ σπόδισον ταχέως,

κἄπειτʼ ἀνελών μʼ ἀποφυσήσας
330

εἰς ὀξάλμην ἔμβαλε θερμήν·

ἢ δῆτα λίθον με ποίησον ἐφʼ οὗ

τὰς χοιρίνας ἀριθμοῦσι.

Translations (1)

Wasps (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 281 focus

Chorus

But I be-think me, an accused man escaped us yesterday through his false pretence that he loved Athens and had been the first to unfold the Samian plot. Perhaps his acquittal has so distressed Philocleon that he is abed with fever — 285 he is quite capable of such a thing. —Friend, arise, do not thus vex your heart, but forget your wrath. To-day we have to judge a man made wealthy by treason, one of those who set Thrace free; we have to prepare him a funeral urn ... 290 so march on, my boy, get going.

Aristophanes Wasps 281

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Παίς

τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.

Χορός

κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.

Παίς

οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
250

Χορός

τί δὴ μαθὼν τῷ δακτύλῳ τὴν θρυαλλίδʼ ὠθεῖς,

καὶ ταῦτα τοὐλαίου σπανίζοντος ὦνόητε;

οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.

Παίς

ἐθελήσεις τί μοι οὖν ὦ

πάτερ, ἤν σού τι δεηθῶ;

Χορός

πάνυ γʼ ὦ παιδίον. ἀλλʼ εἰπέ,

τί βούλει με πρίασθαι

καλόν; οἶμαι δέ σʼ ἐρεῖν ἀστραγάλους
295

δήπουθεν ὦ παῖ.

Παίς

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία·

ἥδιον γάρ.

Χορός

οὐκ ἂν

μὰ Δίʼ, εἰ κρέμαισθέ γʼ ὑμεῖς.

Παίς

μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.

Χορός

ἀπὸ γὰρ τοῦδέ με τοῦ μισθαρίου
300

τρίτον αὐτὸν ἔχειν ἄλφιτα δεῖ καὶ ξύλα κὤψον·

ἒ ἔ. σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.

Παίς

ἄγε νυν ὦ πάτερ ἢν μὴ

τὸ δικαστήριον ἅρχων

καθίσῃ νῦν, πόθεν ὠνησόμεθʼ
305

ἄριστον; ἔχεις ἐλπίδα

χρηστήν τινα νῷν ἢ

πόρον Ἕλλας ἱρὸν εὑρεῖν;

Χορός

ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,

μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε νῷν οἶδʼ
310

ὁπόθεν γε δεῖπνον ἔσται.

Παίς

τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;

Χορός

ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.

Παίς

ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.

ἒ ἔ. πάρα νῷν στενάζειν.
315

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Παίς τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.

Χορός κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.

Παίς οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν. 250

Χορός τί δὴ μαθὼν τῷ δακτύλῳ τὴν θρυαλλίδʼ ὠθεῖς, καὶ ταῦτα τοὐλαίου σπανίζοντος ὦνόητε; οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.

Παίς ἐθελήσεις τί μοι οὖν ὦ πάτερ, ἤν σού τι δεηθῶ;

Χορός πάνυ γʼ ὦ παιδίον. ἀλλʼ εἰπέ, τί βούλει με πρίασθαι καλόν; οἶμαι δέ σʼ ἐρεῖν ἀστραγάλους 295 δήπουθεν ὦ παῖ.

Παίς μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία· ἥδιον γάρ.

Χορός οὐκ ἂν μὰ Δίʼ, εἰ κρέμαισθέ γʼ ὑμεῖς.

Παίς μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.

Χορός ἀπὸ γὰρ τοῦδέ με τοῦ μισθαρίου 300 τρίτον αὐτὸν ἔχειν ἄλφιτα δεῖ καὶ ξύλα κὤψον· ἒ ἔ. σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.

Παίς ἄγε νυν ὦ πάτερ ἢν μὴ τὸ δικαστήριον ἅρχων καθίσῃ νῦν, πόθεν ὠνησόμεθʼ 305 ἄριστον; ἔχεις ἐλπίδα χρηστήν τινα νῷν ἢ πόρον Ἕλλας ἱρὸν εὑρεῖν;

Χορός ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ, μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε νῷν οἶδʼ 310 ὁπόθεν γε δεῖπνον ἔσται.

Παίς τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;

Χορός ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.

Παίς ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα. ἒ ἔ. πάρα νῷν στενάζειν. 315

Stable identifiers

Παίς

τὸν πηλὸν ὦ πάτερ πάτερ τουτονὶ φύλαξαι.

Χορός

κάρφος χαμᾶθέν νυν λαβὼν τὸν λύχνον πρόμυξον.

Παίς

οὔκ, ἀλλὰ τῳδί μοι δοκῶ τὸν λύχνον προβύσειν.
250

Χορός

τί δὴ μαθὼν τῷ δακτύλῳ τὴν θρυαλλίδʼ ὠθεῖς,

καὶ ταῦτα τοὐλαίου σπανίζοντος ὦνόητε;

οὐ γὰρ δάκνει σʼ, ὅταν δέῃ τίμιον πρίασθαι.

Παίς

ἐθελήσεις τί μοι οὖν ὦ

πάτερ, ἤν σού τι δεηθῶ;

Χορός

πάνυ γʼ ὦ παιδίον. ἀλλʼ εἰπέ,

τί βούλει με πρίασθαι

καλόν; οἶμαι δέ σʼ ἐρεῖν ἀστραγάλους
295

δήπουθεν ὦ παῖ.

Παίς

μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἰσχάδας ὦ παππία·

ἥδιον γάρ.

Χορός

οὐκ ἂν

μὰ Δίʼ, εἰ κρέμαισθέ γʼ ὑμεῖς.

Παίς

μὰ Δίʼ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.

Χορός

ἀπὸ γὰρ τοῦδέ με τοῦ μισθαρίου
300

τρίτον αὐτὸν ἔχειν ἄλφιτα δεῖ καὶ ξύλα κὤψον·

ἒ ἔ. σὺ δὲ σῦκά μʼ αἰτεῖς.

Παίς

ἄγε νυν ὦ πάτερ ἢν μὴ

τὸ δικαστήριον ἅρχων

καθίσῃ νῦν, πόθεν ὠνησόμεθʼ
305

ἄριστον; ἔχεις ἐλπίδα

χρηστήν τινα νῷν ἢ

πόρον Ἕλλας ἱρὸν εὑρεῖν;

Χορός

ἀπαπαῖ φεῦ, ἀπαπαῖ φεῦ,

μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε νῷν οἶδʼ
310

ὁπόθεν γε δεῖπνον ἔσται.

Παίς

τί με δῆτʼ ὦ μελέα μῆτερ ἔτικτες;

Χορός

ἵνʼ ἐμοὶ πράγματα βόσκειν παρέχῃς.

Παίς

ἀνόνητον ἄρʼ ὦ θυλάκιόν σʼ εἶχον ἄγαλμα.

ἒ ἔ. πάρα νῷν στενάζειν.
315