Aristophanes Wasps 1102

Wasps. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Σφῆκες Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1122-1264 focus
Translations (1)
Wasps (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1102 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1108. mvp-tlg0019-tlg004-sanjaya-com-eng1-59

Line 1108

οἱ μὲν ἡμῶν οὗπερ ἅρχων, οἱ δὲ παρὰ τοὺς ἕνδεκα,
The phrase 'οἱ δὲ παρὰ τοὺς ἕνδεκα' is a metonymy referring to the Eleven (οἱ ἕνδεκα), the board of officials responsible for the execution of prisoners and the management of the state prison (the Demosion). In the context of the *Wasps*, where the chorus consists of old men obsessed with litigation and the courts, this reference specifically evokes the harsh, punitive aspect of Athenian justice, contrasting with the first clause which alludes to the general populace or the jurors ('those under whose command we are'). The use of the preposition 'παρά' here indicates subordination or service under their authority, a specific legal and administrative relationship distinct from the more general 'ἄρχων' (ruler/commander) in the first clause.