Aristophanes, Wasps, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 1523

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε,

καὶ τὸ Φρυνίχειον

ἐκλακτισάτω τις, ὅπως
1525

ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν

οἱ θεαταί.

Wasps. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Σφῆκες (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.)

Translations (2)

Wasps (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1523 focus

Chorus

1520 skip on the sand and the shore of the barren sea; show us the lightning whirls and twirls of your nimble limbs. Glorious offspring of Phrynichus, 1525 let fly your kicks, so that the spectators may be overjoyed at seeing your legs so high in air.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1523 focus

Chorus: Run with a swift foot in a circle!

Chorus: and the Phrynichus play

Chorus: Let someone snap his fingers, so that

1525

Chorus: Having seen the leg above, they will smell it.

Chorus: the spectators.

Aristophanes Wasps 1523

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε,

καὶ τὸ Φρυνίχειον

ἐκλακτισάτω τις, ὅπως
1525

ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν

οἱ θεαταί.

Current edition Perseus

Chorus

1520 skip on the sand and the shore of the barren sea; show us the lightning whirls and twirls of your nimble limbs. Glorious offspring of Phrynichus, 1525 let fly your kicks, so that the spectators may be overjoyed at seeing your legs so high in air.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε, καὶ τὸ Φρυνίχειον ἐκλακτισάτω τις, ὅπως 1525 ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν οἱ θεαταί.

Current edition Perseus

Chorus 1520 skip on the sand and the shore of the barren sea; show us the lightning whirls and twirls of your nimble limbs. Glorious offspring of Phrynichus, 1525 let fly your kicks, so that the spectators may be overjoyed at seeing your legs so high in air.

Stable identifiers

Χορός

ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε,

καὶ τὸ Φρυνίχειον

ἐκλακτισάτω τις, ὅπως
1525

ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν

οἱ θεαταί.

Chorus

1520 skip on the sand and the shore of the barren sea; show us the lightning whirls and twirls of your nimble limbs. Glorious offspring of Phrynichus, 1525 let fly your kicks, so that the spectators may be overjoyed at seeing your legs so high in air.