Aristophanes, Clouds, 1437

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Strepsiades: And so, men of my own age, it seems to me that he speaks justly;

Strepsiades: And to me too it seems that one should make allowances for these things.

Strepsiades: For it is likely that we should weep, unless we do what is just.

Pheidippides: consider yet another thought as well.

1440

Strepsiades: For from

Pheidippides: And indeed, perhaps you will not be annoyed having suffered what you are now suffering.

Strepsiades: How so? For tell me, how will you benefit me from these things.

Pheidippides: I will strike your mother just as I struck you.

Strepsiades: What do you say, what do you say, you?

Strepsiades: This is another, even greater evil.

Pheidippides: 'But what was he holding, the weaker one?'

Clouds. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Νεφέλαι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1452-1509 focus

Στρεψιάδης

ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεθέλαι πέπονθʼ ἐγώ,

ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

Χορός

αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,

στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.
1455

Στρεψιάδης

τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,

ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

Χορός

ἡμεῖς ποιοῦμεν ταῦθʼ ἑκάστοθʼ ὅταν τινὰ

γνῶμεν πονηρῶν ὄντʼ ἐραστὴν πραγμάτων,

ἕως ἂν αὐτὸν ἐμβάλωμεν ἐς κακόν,
1460

ὅπως ἂν εἰδῇ τοὺς θεοὺς δεδοικέναι.

Στρεψιάδης

ὤμοι πονηρά γʼ ὦ Νεφέλαι, δίκαια δέ.

οὐ γάρ μʼ ἐχρῆν τὰ χρήμαθʼ ἁδανεισάμην

ἀποστερεῖν. νῦν οὖν ὅπως ὦ φίλτατε

τὸν Χαιρεφῶντα τὸν μιαρὸν καὶ Σωκράτη
1465

ἀπολεῖς μετʼ ἐμοῦ ʼλθών, οἳ σὲ κἄμʼ ἐξηπάτων.

Φειδιππίδης

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

Στρεψιάδης

ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

Φειδιππίδης

ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.

Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;
1470

Στρεψιάδης

ἔστιν.

Φειδιππίδης

οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

Στρεψιάδης

οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην

διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος

ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

Φειδιππίδης

ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.
1475

1476

Στρεψιάδης

οἴμοι παρανοίας· ὡς ἐμαινόμην ἄρα,

ὅτʼ ἐξέβαλλον τοὺς θεοὺς διὰ Σωκράτη.

ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ μηδαμῶς θύμαινέ μοι

μηδέ μʼ ἐπιτρίψῃς, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε

ἐμοῦ παρανοήσαντος ἀδολεσχίᾳ·
1480

καί μοι γενοῦ ξύμβουλος, εἴτʼ αὐτοὺς γραφὴν

διωκάθω γραψάμενος εἴθʼ ὅ τι σοι δοκεῖ.

ὀρθῶς παραινεῖς οὐκ ἐῶν δικορραφεῖν,

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐμπιμπράναι τὴν οἰκίαν

τῶν ἀδολεσχῶν. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Ξανθία,
1485

κλίμακα λαβὼν ἔξελθε καὶ σμινύην φέρων,

κἄπειτʼ ἐπαναβὰς ἐπὶ τὸ φροντιστήριον

τὸ τέγος κατάσκαπτʼ, εἰ φιλεῖς τὸν δεσπότην,

ἕως ἂν αὐτοῖς ἐμβάλῃς τὴν οἰκίαν·

ἐμοὶ δὲ δᾷδʼ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην,
1490

κἀγώ τινʼ αὐτῶν τήμερον δοῦναι δίκην

ἐμοὶ ποιήσω, κεἰ σφόδρʼ εἴσʼ ἀλαζόνες.

Μαθητὴς Α

ἰοὺ ἰού.

Στρεψιάδης

σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

Μαθητὴς Α

ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;
1495

Στρεψιάδης

ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

Μαθητὴς Β

οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

Στρεψιάδης

ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

Μαθητὴς Γ

ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

Στρεψιάδης

τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,

ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,
1500

ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

Σωκράτης

οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

Στρεψιάδης

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Σωκράτης

οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

Χαιρεφῶν

ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.
1505

Στρεψιάδης

τί γὰρ μαθόντες τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,

καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

Ερμῆς

δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,

μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

Translations (1)

Clouds Perseus (Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, Vol. I. Hickie, William James, translator. Bohn: London, 1853.) — 1437 focus

Strepsiades.

To me, indeed, O comrades, he seems to speak justly; and I think we ought to concede to them what is fitting. For it is proper that we should weep, if we do not act justly.

Aristophanes Clouds 1437

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Στρεψιάδης

ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεθέλαι πέπονθʼ ἐγώ,

ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

Χορός

αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,

στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.
1455

Στρεψιάδης

τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,

ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

Φειδιππίδης

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

Στρεψιάδης

ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

Φειδιππίδης

ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.

Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;
1470

Στρεψιάδης

ἔστιν.

Φειδιππίδης

οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

Στρεψιάδης

οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην

διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος

ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

Φειδιππίδης

ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.
1475

Μαθητὴς Α

ἰοὺ ἰού.

Στρεψιάδης

σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

Μαθητὴς Α

ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;
1495

Στρεψιάδης

ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

Μαθητὴς Β

οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

Στρεψιάδης

ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

Μαθητὴς Γ

ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

Στρεψιάδης

τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,

ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,
1500

ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

Σωκράτης

οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

Στρεψιάδης

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Σωκράτης

οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

Χαιρεφῶν

ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.
1505

Στρεψιάδης

τί γὰρ μαθόντες τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,

καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

Ερμῆς

δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,

μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

Strepsiades.

To me, indeed, O comrades, he seems to speak justly; and I think we ought to concede to them what is fitting. For it is proper that we should weep, if we do not act justly.

Phidippides.

Consider still another maxim.
1440

Strepsiades.

No; for I shall perish if I do.

Phidippides.

And yet perhaps you will not be vexed at suffering what you now suffer.

Strepsiades.

How, pray? For inform me what good you will do me by this.

Phidippides.

I will beat my mother, just as I have you.

Strepsiades.

What do you say? What do you say? This other, again, is a greater wickedness.

Phidippides.

But what if, having the worst Cause,

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Στρεψιάδης ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεθέλαι πέπονθʼ ἐγώ, ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

Χορός αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος, στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα. 1455

Στρεψιάδης τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε, ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

Φειδιππίδης ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

Στρεψιάδης ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

Φειδιππίδης ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ. Ζεὺς γάρ τις ἔστιν; 1470

Στρεψιάδης ἔστιν.

Φειδιππίδης οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

Στρεψιάδης οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

Φειδιππίδης ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα. 1475

Μαθητὴς Α ἰοὺ ἰού.

Στρεψιάδης σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

Μαθητὴς Α ἄνθρωπε, τί ποιεῖς; 1495

Στρεψιάδης ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

Μαθητὴς Β οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

Στρεψιάδης ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

Μαθητὴς Γ ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

Στρεψιάδης τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι, ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας, 1500 ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

Σωκράτης οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

Στρεψιάδης ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Σωκράτης οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

Χαιρεφῶν ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι. 1505

Στρεψιάδης τί γὰρ μαθόντες τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε, καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

Ερμῆς δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα, μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

Strepsiades. To me, indeed, O comrades, he seems to speak justly; and I think we ought to concede to them what is fitting. For it is proper that we should weep, if we do not act justly.

Phidippides. Consider still another maxim. 1440

Strepsiades. No; for I shall perish if I do.

Phidippides. And yet perhaps you will not be vexed at suffering what you now suffer.

Strepsiades. How, pray? For inform me what good you will do me by this.

Phidippides. I will beat my mother, just as I have you.

Strepsiades. What do you say? What do you say? This other, again, is a greater wickedness.

Phidippides. But what if, having the worst Cause,

Stable identifiers

Στρεψιάδης

ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεθέλαι πέπονθʼ ἐγώ,

ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

Χορός

αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,

στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.
1455

Στρεψιάδης

τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,

ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

Φειδιππίδης

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

Στρεψιάδης

ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

Φειδιππίδης

ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.

Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;
1470

Στρεψιάδης

ἔστιν.

Φειδιππίδης

οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

Στρεψιάδης

οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην

διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος

ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

Φειδιππίδης

ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.
1475

Μαθητὴς Α

ἰοὺ ἰού.

Στρεψιάδης

σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

Μαθητὴς Α

ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;
1495

Στρεψιάδης

ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

Μαθητὴς Β

οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

Στρεψιάδης

ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

Μαθητὴς Γ

ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

Στρεψιάδης

τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,

ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,
1500

ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

Σωκράτης

οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

Στρεψιάδης

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

Σωκράτης

οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

Χαιρεφῶν

ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.
1505

Στρεψιάδης

τί γὰρ μαθόντες τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,

καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

Ερμῆς

δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,

μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

Strepsiades.

To me, indeed, O comrades, he seems to speak justly; and I think we ought to concede to them what is fitting. For it is proper that we should weep, if we do not act justly.

Phidippides.

Consider still another maxim.
1440

Strepsiades.

No; for I shall perish if I do.

Phidippides.

And yet perhaps you will not be vexed at suffering what you now suffer.

Strepsiades.

How, pray? For inform me what good you will do me by this.

Phidippides.

I will beat my mother, just as I have you.

Strepsiades.

What do you say? What do you say? This other, again, is a greater wickedness.

Phidippides.

But what if, having the worst Cause,