Aristophanes, Clouds, William James Hickie (Translator), 1345

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Chorus.

It is your business, old man, to consider in what way you shall conquer the man; for if he were not relying upon something, he would not be so licentious. But he is emboldened by something; the boldness of the man
1345

is evident.
1350

Clouds. Aristophanes. William James Hickie (Translator). London. 1853.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Clouds (English) (Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, Vol. I. Hickie, William James, translator. Bohn: London, 1853.)

Editions (1)

Νεφέλαι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1345 focus

Χορός

σὸν ἔργον ὦ πρεσβῦτα φροντίζειν ὅπῃ
1345

τὸν ἄνδρα κρατήσεις,

ὡς οὗτος, εἰ μή τῳ ʼπεποίθειν, οὐκ ἂν ἦν

οὕτως ἀκόλαστος.

ἀλλʼ ἔσθʼ ὅτῳ θρασύνεται· δῆλόν γε τἀνθρώπου

ʼσʼτὶ τὸ λῆμα.
1350

Translations (1)

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1345 focus

Chorus: It is your business, old man, to consider how.

1345

Chorus: You will seize the man,

Chorus: How if this man, unless he trusted someone, would not have been.

Chorus: in this way unrestrained.

Chorus: But he is bold with someone; it is clear, indeed, of the man.

Chorus: There is the courage.

1350

Aristophanes Clouds 1345

William James Hickie (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus.

It is your business, old man, to consider in what way you shall conquer the man; for if he were not relying upon something, he would not be so licentious. But he is emboldened by something; the boldness of the man
1345

is evident.
1350

Current edition Perseus

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus. It is your business, old man, to consider in what way you shall conquer the man; for if he were not relying upon something, he would not be so licentious. But he is emboldened by something; the boldness of the man 1345 is evident. 1350

Current edition Perseus

Stable identifiers

Chorus.

It is your business, old man, to consider in what way you shall conquer the man; for if he were not relying upon something, he would not be so licentious. But he is emboldened by something; the boldness of the man
1345

is evident.
1350