Aristophanes, Knights, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 985

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορός

ἀλλὰ καὶ τόδʼ ἔγωγε θαυμάζω
985

τῆς ὑομουσίας

αὐτοῦ· φασὶ γὰρ αὐτὸν οἱ

παῖδες οἳ ξυνεφοίτων,

τὴν Δωριστὶ μόνην ἂν ἁρμόττεσθαι

θαμὰ τὴν λύραν,
990

ἄλλην δʼ οὐκ ἐθέλειν μαθεῖν·

κᾆτα τὸν κιθαριστὴν

ὀργισθέντʼ ἀπάγειν κελεύειν,

ὡς ἁρμονίαν ὁ παῖς

οὗτος οὐ δύναται μαθεῖν
995

ἢν μὴ Δωροδοκιστί.

Knights. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱππῆς (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.)

Translations (2)

Knights (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 985 focus

Chorus

985 You also know what a pig's education he has had; his school-fellows can recall that he only 990 liked the Dorian style and would study no other; his music-master in displeasure sent him away, saying; “This youth, in matters of harmony, 995 will only learn the Dorian style because it is akin to bribery.”

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 985 focus

Chorus: But I, at least, wonder at this too.

985

Chorus: of the hog-music

Chorus: Right there; for they say that he, the

Chorus: boys who were constantly accompanying,

Chorus: it would be fitting only in the Doric dialect.

Chorus: often the lyre,

990

Chorus: But he does not wish to learn another thing.

Chorus: And then the cithara-player?

Chorus: having been angered, he orders to lead away,

Chorus: how the boy [is] in harmony

Chorus: This one is not able to learn.

995

Chorus: Unless it is in the style of bribery.

Aristophanes Knights 985

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers