Aristophanes, Knights, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 836

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορός

ὦ πᾶσιν ἀνθρώποις φανεὶς μέγιστον ὠφέλημα,

ζηλῶ σε τῆς εὐγλωττίας. εἰ γὰρ ὧδʼ ἐποίσεις,

μέγιστος Ἑλλήνων ἔσει, καὶ μόνος καθέξεις

τἀν τῇ πόλει τῶν ξυμμάχων τʼ ἄρξεις ἔχων τρίαιναν,

ᾗ πολλὰ χρήματʼ ἐργάσει σείων τε καὶ ταράττων.
840

Knights. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱππῆς (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.)

Translations (2)

Knights (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 836 focus

Second Semi-Chorus
singing

This indeed may be termed talking. Oh, benefactor of the human race, proceed and you will be the most illustrious of the Greeks. You alone shall have sway in Athens , the allies will obey you, and, trident in hand, 840 you will go about shaking and overturning everything to enrich yourself.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 836 focus

Chorus: O greatest benefit revealed to all men,

Chorus: I envy you for your eloquence. For if you were to act thus,

Chorus: you will be the greatest of the Greeks, and you alone will remain.

Chorus: You will rule the allies in the city, holding a trident,

Chorus: By shaking and stirring up much money, you will accomplish [it].

840

Aristophanes Knights 836

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers