Aristophanes, Acharnians, 1143

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Chorus: Come now, rejoicing, to the army.

Chorus: Come, come by a different path!

Chorus: To the one who has crowned himself for drinking,

1145

Chorus: but for you, shivering and guarding yourself,

Chorus: and to sleep

Chorus: with a very beautiful girl,

Chorus: when the dreadful thing is being rubbed.

Acharnians. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἀχαρνῆς Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1174-1226 focus

Θεράπων Λαμάχου

ὦ δμῶες οἳ κατʼ οἶκόν ἐστε Λαμάχου,

ὕδωρ ὕδωρ ἐν χυτριδίῳ θερμαίνετε·
1175

ὀθόνια, κηρωτὴν παρασκευάζετε,

ἔριʼ οἰσυπηρά, λαμπάδιον περὶ τὸ σφυρόν.

ἁνὴρ τέτρωται χάρακι διαπηδῶν τάφρον,

καὶ τὸ σφυρὸν παλίνορρον ἐξεκόκκισεν,

καὶ τῆς κεφαλῆς κατέαγε περὶ λίθῳ πεσών,
1180

καὶ Γοργόνʼ ἐξήγειρεν ἐκ τῆς ἀσπίδος.

πτίλον δὲ τὸ μέγα κομπολακύθου πεσὸν

πρὸς ταῖς πέτραισι, δεινὸν ἐξηύδα μέλος·

ὦ κλεινὸν ὄμμα νῦν πανύστατόν σʼ ἰδὼν

λείπω φάος γε τοὐμόν, οὐκέτʼ εἰμʼ ἐγώ.
1185

τοσαῦτα λέξας εἰς ὑδρορρόαν πεσὼν

ἀνίσταταί τε καὶ ξυναντᾷ δραπέταις

λῃστὰς ἐλαύνων καὶ κατασπέρχων δορί.

ὁδὶ δὲ καὐτός· ἀλλʼ ἄνοιγε τὴν θύραν.

Λάμαχος

ἀτταταῖ ἀτταταῖ
1190

στυγερὰ τάδε γε κρυερὰ πάθεα· τάλας ἐγώ.

διόλλυμαι δορὸς ὑπὸ πολεμίου τυπείς.

ἐκεῖνο δʼ οὖν αἰακτὸν ἂν γένοιτο,
1195

Δικαιόπολις εἴ μʼ ἴδοι τετρωμένον

κᾆτʼ ἐγχάνοι ταῖς ἐμαῖς τύχαισιν.

Δικαιόπολις

ἀτταταῖ ἀτταταῖ

τῶν τιτθίων, ὡς σκληρὰ καὶ κυδώνια.

φιλήσατόν με μαλθακῶς ὦ χρυσίω
1200

τὸ περιπεταστὸν κἀπιμανδαλωτόν.

τὸν γὰρ χοᾶ πρῶτος ἐκπέπωκα.

1204

Λάμαχος

ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν.

ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων.
1205

Δικαιόπολις

ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.

Λάμαχος

στυγερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ κυνεῖς;

Λάμαχος

μογερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ δάκνεις;

Λάμαχος

τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας.
1210

Δικαιόπολις

τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;

Λάμαχος

ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.

Λάμαχος

λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ,

προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι.
1215

Δικαιόπολις

ἐμοῦ δέ γε σφὼ τοῦ πέους ἄμφω μέσου

προσλάβεσθʼ ὦ φίλαι.

Λάμαχος

εἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος

καὶ σκοτοδινιῶ.

Δικαιόπολις

κἀγὼ καθεύδειν βούλομαι καὶ στύομαι
1220

καὶ σκοτοβινιῶ

Λάμαχος

θύραζέ μʼ ἐξενέγκατʼ ἐς τοῦ Πιττάλου

παιωνίαισι χερσίν.

Δικαιόπολις

ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε· ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς;

ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν.
1225

Λάμαχος

λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.

Translations (1)

Acharnians (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1143 focus

CHORUS

We wish you both joy on your journeys, which differ so much. One goes to mount guard and freeze, while the other will drink, crowned with flowers, and then sleep with a young beauty, who will excite him readily.

Aristophanes Acharnians 1143

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Λάμαχος

ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν.

ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων.
1205

Δικαιόπολις

ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.

Λάμαχος

στυγερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ κυνεῖς;

Λάμαχος

μογερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ δάκνεις;

Λάμαχος

τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας.
1210

Δικαιόπολις

τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;

Λάμαχος

ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.

Λάμαχος

λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ,

προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι.
1215

Δικαιόπολις

ἐμοῦ δέ γε σφὼ τοῦ πέους ἄμφω μέσου

προσλάβεσθʼ ὦ φίλαι.

Λάμαχος

εἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος

καὶ σκοτοδινιῶ.

Δικαιόπολις

κἀγὼ καθεύδειν βούλομαι καὶ στύομαι
1220

καὶ σκοτοβινιῶ

Λάμαχος

θύραζέ μʼ ἐξενέγκατʼ ἐς τοῦ Πιττάλου

παιωνίαισι χερσίν.

Δικαιόπολις

ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε· ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς;

ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν.
1225

Λάμαχος

λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.

CHORUS

We wish you both joy on your journeys, which differ so much. One goes to mount guard and freeze, while the other will drink, crowned with flowers, and then sleep with a young beauty, who will excite him readily.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Λάμαχος ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν. ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων. 1205

Δικαιόπολις ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.

Λάμαχος στυγερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις τί με σὺ κυνεῖς;

Λάμαχος μογερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις τί με σὺ δάκνεις;

Λάμαχος τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας. 1210

Δικαιόπολις τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;

Λάμαχος ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.

Δικαιόπολις ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.

Λάμαχος λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ, προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι. 1215

Δικαιόπολις ἐμοῦ δέ γε σφὼ τοῦ πέους ἄμφω μέσου προσλάβεσθʼ ὦ φίλαι.

Λάμαχος εἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος καὶ σκοτοδινιῶ.

Δικαιόπολις κἀγὼ καθεύδειν βούλομαι καὶ στύομαι 1220 καὶ σκοτοβινιῶ

Λάμαχος θύραζέ μʼ ἐξενέγκατʼ ἐς τοῦ Πιττάλου παιωνίαισι χερσίν.

Δικαιόπολις ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε· ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς; ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν. 1225

Λάμαχος λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.

CHORUS We wish you both joy on your journeys, which differ so much. One goes to mount guard and freeze, while the other will drink, crowned with flowers, and then sleep with a young beauty, who will excite him readily.

Stable identifiers

Λάμαχος

ὦ συμφορὰ τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν.

ἰὼ ἰὼ τραυμάτων ἐπωδύνων.
1205

Δικαιόπολις

ἰὴ ἰὴ χαῖρε Λαμαχίππιον.

Λάμαχος

στυγερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ κυνεῖς;

Λάμαχος

μογερὸς ἐγώ.

Δικαιόπολις

τί με σὺ δάκνεις;

Λάμαχος

τάλας ἐγὼ ξυμβολῆς βαρείας.
1210

Δικαιόπολις

τοῖς Χουσὶ γάρ τις ξυμβολὰς ἐπράττετο;

Λάμαχος

ἰὼ ἰὼ Παιὰν Παιάν.

Δικαιόπολις

ἀλλʼ οὐχὶ νυνὶ τήμερον Παιώνια.

Λάμαχος

λάβεσθέ μου λάβεσθε τοῦ σκέλους παπαῖ,

προσλάβεσθʼ ὦ φίλοι.
1215

Δικαιόπολις

ἐμοῦ δέ γε σφὼ τοῦ πέους ἄμφω μέσου

προσλάβεσθʼ ὦ φίλαι.

Λάμαχος

εἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος

καὶ σκοτοδινιῶ.

Δικαιόπολις

κἀγὼ καθεύδειν βούλομαι καὶ στύομαι
1220

καὶ σκοτοβινιῶ

Λάμαχος

θύραζέ μʼ ἐξενέγκατʼ ἐς τοῦ Πιττάλου

παιωνίαισι χερσίν.

Δικαιόπολις

ὡς τοὺς κριτάς με φέρετε· ποῦ ʼστιν ὁ βασιλεύς;

ἀπόδοτέ μοι τὸν ἀσκόν.
1225

Λάμαχος

λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι διʼ ὀστέων ὀδυρτά.

CHORUS

We wish you both joy on your journeys, which differ so much. One goes to mount guard and freeze, while the other will drink, crowned with flowers, and then sleep with a young beauty, who will excite him readily.