Aristophanes, Acharnians, Anonymous (Translator), 208

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

CHORUS

Curse old age! When I was young, in the days when I followed Phayllus,¹ running with a sack of coals on my back, this wretch would not have eluded my pursuit, let him be as swift as he will;

Acharnians. Aristophanes. Anonymous (Translator). New York. 192?.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

Acharnians (OCR draft) (English) (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἀχαρνῆς Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 204-240 focus

Χορός

τῇδε πᾶς ἕπου δίωκε καὶ τὸν ἄνδρα πυνθάνου

τῶν ὁδοιπόρων ἁπάντων· τῇ πόλει γὰρ ἄξιον
205

ξυλλαβεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον. ἀλλά μοι μηνύσατε,

εἴ τις οἶδʼ ὅποι τέτραπται γῆς ὁ τὰς σπονδὰς φέρων.

208

Χορός
¹

ἐκπέφευγʼ, οἴχεται φροῦδος. οἴμοι τάλας

τῶν ἐτῶν τῶν ἐμῶν·
210

οὐκ ἂν ἐπʼ ἐμῆς γε νεότητος, ὅτʼ ἐγὼ φέρων ἀνθράκων φορτίον

ἠκολούθουν Φαΰλλῳ τρέχων, ὧδε φαύλως ἂν ὁ
215

σπονδοφόρος οὗτος ὑπʼ ἐμοῦ τότε διωκόμενος

ἐξέφυγεν οὐδʼ ἂν ἐλαφρῶς ἂν ἀπεπλίξατο.

219

Χορός

νῦν δʼ ἐπειδὴ στερρὸν ἤδη τοὐμὸν ἀντικνήμιον,

καὶ παλαιῷ Λακρατείδῃ τὸ σκέλος βαρύνεται,
220

οἴχεται. διωκτέος δέ· μὴ γὰρ ἐγχάνῃ ποτὲ

μηδέ περ γέροντας ὄντας ἐκφυγὼν Ἀχαρνέας.

225

Χορός

ὅστις ὦ Ζεῦ πάτερ καὶ θεοὶ τοῖσιν ἐχθροῖσιν ἐσπείσατο,
225

οἷσι παρʼ ἐμοῦ πόλεμος ἐχθοδοπὸς αὔξεται τῶν ἐμῶν χωρίων·

κοὐκ ἀνήσω πρὶν ἂν σχοῖνος αὐτοῖσιν ἀντεμπαγῶ
230

ὀξὺς ὀδυνηρὸς ἐπίκωπος, ἵνα

μήποτε πατῶσιν ἔτι τὰς ἐμὰς ἀμπέλους.

234

Χορός

ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε

καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ·
235

ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.

Δικαιόπολις

εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.

Χορός

σῖγα πᾶς. ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας;

οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν. ἀλλὰ δεῦρο πᾶς

ἐκποδών· θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται.
240

Translations (1)

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 208 focus

Chorus: He has escaped, he is gone without a trace. Alas, poor wretch!

Chorus: of the years of mine;

210

Chorus: No, certainly not in my youth, when I was carrying a load of charcoal.

Chorus: I was following Phaulus running, thus badly would the

215

Chorus: this is the spoudophoros being pursued by me at that time.

Chorus: He would not have escaped, nor would he have been lightly carried off.

Notes on the current edition

Acharnians

1. A celebrated athlete from Croton and a victor at Olympia ; he was equally good as a runner and at the five exercises.

Aristophanes Acharnians 208

Anonymous (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS

Curse old age! When I was young, in the days when I followed Phayllus,¹ running with a sack of coals on my back, this wretch would not have eluded my pursuit, let him be as swift as he will;

Current edition Experimental

Χορός

ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε

καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ·
235

ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.

Δικαιόπολις

εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.

Χορός

σῖγα πᾶς. ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας;

οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν. ἀλλὰ δεῦρο πᾶς

ἐκποδών· θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται.
240

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS Curse old age! When I was young, in the days when I followed Phayllus, 1 running with a sack of coals on my back, this wretch would not have eluded my pursuit, let him be as swift as he will;

Current edition Experimental

Χορός ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ· 235 ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.

Δικαιόπολις εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.

Χορός σῖγα πᾶς. ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας; οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν. ἀλλὰ δεῦρο πᾶς ἐκποδών· θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται. 240

Notes on the current edition

Stable identifiers

CHORUS

Curse old age! When I was young, in the days when I followed Phayllus,¹ running with a sack of coals on my back, this wretch would not have eluded my pursuit, let him be as swift as he will;

Χορός

ἀλλὰ δεῖ ζητεῖν τὸν ἄνδρα καὶ βλέπειν βαλληνάδε

καὶ διώκειν γῆν πρὸ γῆς, ἕως ἂν εὑρεθῇ ποτέ·
235

ὡς ἐγὼ βάλλων ἐκεῖνον οὐκ ἂν ἐμπλῄμην λίθοις.

Δικαιόπολις

εὐφημεῖτε, εὐφημεῖτε.

Χορός

σῖγα πᾶς. ἠκούσατʼ ἄνδρες ἆρα τῆς εὐφημίας;

οὗτος αὐτός ἐστιν ὃν ζητοῦμεν. ἀλλὰ δεῦρο πᾶς

ἐκποδών· θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡς ἔοικʼ ἐξέρχεται.
240