Aristophanes Acharnians 1204

Anonymous (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Acharnians. Aristophanes. Anonymous (Translator). New York. 192?.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

Acharnians (OCR draft) (English) (English (Anonymous; Liveright, 192?). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Ἀχαρνῆς Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.) — 1227-1234 focus
Translations (1)
English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 1204 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1221. mvp-tlg0019-tlg001-sanjaya-com-eng1-71

Line 1221

καὶ σκοτοβινιῶ
The verb σκοτοβινιῶ is a hapax legomenon in the surviving corpus of Aristophanes, formed by the compound of σκότος (darkness) and a verb root likely derived from βιν- (related to βινίζω, 'to be drunk' or 'to stagger'). In this context, the character Dicaeopolis is not merely stating that he is drunk, but specifically that he is stumbling through the darkness, a vivid, onomatopoeic coinage characteristic of Aristophanic comedy that fuses physical disorientation with the literal darkness of the pre-dawn setting.