Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 70 focus
[70] For these inconsiderate men, without giving themselves the trouble of inquiring into the truth, called the recommendations of Macro commands, and called him who gave advice a governor, out of ignorance and insensibility, or else out of flattery, suppressing the truth and giving a false colouring to the nature of both names and things.
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
2 συνηχεῖσθαι] ἐφέρετο A διὰ(??) δε eras.) C 2.
3 καὶ ἔπειτα
3 ἅπασιν L
4 ἀθρόαν CG (Mang.): ἀθρόως OMAH (Turn.) ἐνδέδεκται MH: ἐνδέδεικται CGOA
5 τε] δὲ A
6 ἀπολογίαν Α
7 ἀρχὴν Η (v)
8 οὗτος] οὖσα A ἐμέλησεν A ὑπ’ ἀδυνατωτέρου CGOH2L (Turn.): ὑπὸ δυνατωτέρου MAH1 (Mang.)
9 προέθηκεν L (Turn.) ἄμυνα C: ἠμύνατο GOMH (v), ἠδύνατο Α τοῦτ’ οὐκ ἔστιν transponendum vid. Mang.
10 δὲ — ὠφελεία] δ’ὑπὲρ Α
11 γεγένητο CGO pr. τῶν] τῶ C 11.
12 προσκληρουμένων CGOA (Mang., sed mavult προσκολλωμένων): προκληρουμένων M, προσκεκληρωμένων H (Turn.)
13 pr. δὲ] δ’ A
14 δ’ v φιλόνεικος Η ὀρθὴ] αὕτη Α, om. D τἄλλα CL: τὰ ἄλλα ceteri
15 κατορθοῦται D (prob. Mang.) : ὀρθοῦται codd. (v) ἐφυσσήθη A μέτρου L
16 διανέγνω CGOM: διέγνω ΑΗ (v)
17 δ’ Α 17.
18 μετηλλάττετο M
18 αὑτὸν CH: αὐτὸν ceteri
19 δ’ A μὲν ἡγεμόνι transp. Α
21 ἀνεφέσταστοι (sic) C παραίρεσιν G
22 σύμβολον G, σύμβουτον (sic) Η
23 κολακείας AH (Turn.) ὁμοῦ τῶν ὀνομάτων transp. Α τῶν ante πραγμάτων add. A
2 συνηχεῖσθαι] ἐφέρετο A διὰ(??) δε eras.) C 2.
3 καὶ ἔπειτα
3 ἅπασιν L
4 ἀθρόαν CG (Mang.): ἀθρόως OMAH (Turn.) ἐνδέδεκται MH: ἐνδέδεικται CGOA
5 τε] δὲ A
6 ἀπολογίαν Α
7 ἀρχὴν Η (v)
8 οὗτος] οὖσα A ἐμέλησεν A ὑπ’ ἀδυνατωτέρου CGOH2L (Turn.): ὑπὸ δυνατωτέρου MAH1 (Mang.)
9 προέθηκεν L (Turn.) ἄμυνα C: ἠμύνατο GOMH (v), ἠδύνατο Α τοῦτ’ οὐκ ἔστιν transponendum vid. Mang.
10 δὲ — ὠφελεία] δ’ὑπὲρ Α
11 γεγένητο CGO pr. τῶν] τῶ C 11.
12 προσκληρουμένων CGOA (Mang., sed mavult προσκολλωμένων): προκληρουμένων M, προσκεκληρωμένων H (Turn.)
13 pr. δὲ] δ’ A
14 δ’ v φιλόνεικος Η ὀρθὴ] αὕτη Α, om. D τἄλλα CL: τὰ ἄλλα ceteri
15 κατορθοῦται D (prob. Mang.) : ὀρθοῦται codd. (v) ἐφυσσήθη A μέτρου L
16 διανέγνω CGOM: διέγνω ΑΗ (v)
17 δ’ Α 17.
18 μετηλλάττετο M
18 αὑτὸν CH: αὐτὸν ceteri
19 δ’ A μὲν ἡγεμόνι transp. Α
21 ἀνεφέσταστοι (sic) C παραίρεσιν G
22 σύμβολον G, σύμβουτον (sic) Η
23 κολακείας AH (Turn.) ὁμοῦ τῶν ὀνομάτων transp. Α τῶν ante πραγμάτων add. A
2.
13 DK fol. 71r τοῦ αὐτοῦ Anton. Mel. I
26 Col 861 Φίλωνος: εἰρήνη ἐξ ἡγεμονίας ὀρθῆς φύεται. 13—15 DR fol. 114r (post locum ad p. 165,
6 adlatum) ἐκ αὐτῆς: εἰρήνη ἐξ — πάντα κατορθοῦται.
13 DK fol. 71r τοῦ αὐτοῦ Anton. Mel. I
26 Col 861 Φίλωνος: εἰρήνη ἐξ ἡγεμονίας ὀρθῆς φύεται. 13—15 DR fol. 114r (post locum ad p. 165,
6 adlatum) ἐκ αὐτῆς: εἰρήνη ἐξ — πάντα κατορθοῦται.