Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 66 focus
10
And by this time the matter began to be widely talked about in consequence of the continual deaths of so many eminent men, so that now these things began to be spoken of in every mouth as intolerable infamy and wickedness; not indeed openly, from fear, but gently and under the breath, in whispers;
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
1 δ’ Α
2 δέξασθαι C, καταδέξασθαι M τοιαῦθ’ A εὕρετο OH
3 ἀνεδέξατο MAH (Mang.): ἀναδέξασθαι CGO (Turn.)
4 αὐτῷ τῷ Γαΐῳ comcio
5 δ’ A οὐδέ H1, corr. H2 τὸν (sed corr) φίλτρον CGO ἁψίσμρον G
6 ἐπεὶ H δέ καὶ CGOH: καὶ M, δ’ Α πανοίκειος (Turn.) ἱέρευτο Turn.: ἱερεύετο codd. (Mang.) 6.
7 ἐπαποδύεται Α
7 δόμω G μάκρος M σιλανός Η1, σιλβανός H2L
8 τῆς om. Α
10 ἧς Matthaei: ἣν codd. (v)
11 μεθαρμοσάμενος C: μεθαρμοσαμένου ceteri ἐλελήθην L δ’ A ἄρα] ἔτι H (Turn.)
12 μέν om. Mang. τοὺς τοῦ scripsi: τοῦ G, τοὺς ceteri (v) κηδεμόνος Cohn et Wendl. κηδομένου G, κηδομένου C, κηδομένους OMAH (Mang.), κη[οαιμόνας L; κηδεμόνας Turn. (in appendice prob. Mang.) ἀεὶ om. Α
13 tert. καὶ om. A
14 ἔχον L τ᾿ A
15 κατ’ ἐπιγαμίαν] κατεπίγαμον A
17 ἔσπαιρεν L (Turn.) ὑστάτου C, om. M ψυχικοῦ] συγγενικοῦ coni. Mang.
18 ἐγκατειλημένων M
19 τῷ] τῶν Α φρονημώτατος Η 19.
20 καὶ σωφρονέστατος om. A
20 δ’ A
21 καὶ om. H
22 a-jtoj codd. (coni. Mang.): αὐτῶ L(v) ῥὑμην αὐτοῦ transp. M ῥώμην L
23 φράσας om, Α
24 πενθερὸν om. H1, ss. H2
25 πρᾶγμα] παράλλαγμα coni. Mang.
1 δ’ Α
2 δέξασθαι C, καταδέξασθαι M τοιαῦθ’ A εὕρετο OH
3 ἀνεδέξατο MAH (Mang.): ἀναδέξασθαι CGO (Turn.)
4 αὐτῷ τῷ Γαΐῳ comcio
5 δ’ A οὐδέ H1, corr. H2 τὸν (sed corr) φίλτρον CGO ἁψίσμρον G
6 ἐπεὶ H δέ καὶ CGOH: καὶ M, δ’ Α πανοίκειος (Turn.) ἱέρευτο Turn.: ἱερεύετο codd. (Mang.) 6.
7 ἐπαποδύεται Α
7 δόμω G μάκρος M σιλανός Η1, σιλβανός H2L
8 τῆς om. Α
10 ἧς Matthaei: ἣν codd. (v)
11 μεθαρμοσάμενος C: μεθαρμοσαμένου ceteri ἐλελήθην L δ’ A ἄρα] ἔτι H (Turn.)
12 μέν om. Mang. τοὺς τοῦ scripsi: τοῦ G, τοὺς ceteri (v) κηδεμόνος Cohn et Wendl. κηδομένου G, κηδομένου C, κηδομένους OMAH (Mang.), κη[οαιμόνας L; κηδεμόνας Turn. (in appendice prob. Mang.) ἀεὶ om. Α
13 tert. καὶ om. A
14 ἔχον L τ᾿ A
15 κατ’ ἐπιγαμίαν] κατεπίγαμον A
17 ἔσπαιρεν L (Turn.) ὑστάτου C, om. M ψυχικοῦ] συγγενικοῦ coni. Mang.
18 ἐγκατειλημένων M
19 τῷ] τῶν Α φρονημώτατος Η 19.
20 καὶ σωφρονέστατος om. A
20 δ’ A
21 καὶ om. H
22 a-jtoj codd. (coni. Mang.): αὐτῶ L(v) ῥὑμην αὐτοῦ transp. M ῥώμην L
23 φράσας om, Α
24 πενθερὸν om. H1, ss. H2
25 πρᾶγμα] παράλλαγμα coni. Mang.
2.
4.
5 DR fol. 244v τοῦ αὐτοῦ Plor. Laur. nr. 14: οὐδὲν βέβαιον τῶν (β. οὐδέν φασι τῶν Dk) ἐν ἔρωτι διὰ τό τοῦ πάθους ἁψίκορον.
5 DR fol. 244v τοῦ αὐτοῦ Plor. Laur. nr. 14: οὐδὲν βέβαιον τῶν (β. οὐδέν φασι τῶν Dk) ἐν ἔρωτι διὰ τό τοῦ πάθους ἁψίκορον.