Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 292 focus
[292] "On which account, no one, whether Greek or barbarian, satrap, or king, or implacable enemy; no sedition, no war, no capture, no destruction, no occurrence that has ever taken place, has ever threatened this temple with such innovation as to place in it any image, or statue, or any work of any kind made with hands;
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
2 ἀπετόλμησα Mang.: δ’ ἀπετόλμησα Α, ἂν ἐτόλμησα CGOMH (Turn.)
3 φορητότατον A (Mang.): ἀφορητότατον MH (Turn.), ἀφορτότατον CGO ἀζημίαν M
4 ὡφελιμωτάτην CAH: ὡφελιμώτατον GOM ἡγεμόνος CG: om. ceteri
5 πρώτως τως Α αὐτοκράτορ CMH: αὐτοκράτωρ GOA αὐτοκράτορ (-ωρ GO) CGO: ἠγγέλη σου αὐτοκράτορ ΜΗ, ἠγγέλθης αὐτοκράτωρ (σου om.) Α
6 ἱεροπόλεως] ἱερᾶς πόλεως Α
7 τῆς ante προνομίας add. MAH (v) τυγχάνειν om. H παρὸ] περὶ M
8 γὰρ om. G 8.
9 τυγχάνουσι πρεσβείων] διπλάσια τυγχάνουσιν D
9 πρῶτοι om. A alt. τὸ CG (Turn.): om. ceteri (Mang.) 9.
10 ἐφήμησαν L; ἐπεφήμισαν coni. Maug.
10 πρώτη πόλις αὕτη] πόλεων αὕτη πρώτη Α σε] γε
11 αὐτοκράτορ M πλείονα Ο
12 ἴσως GM ἅμα om. H
13 τὸ C: κ om. ceteri περὶ add. Mang.: om. codd. (v)
14 χειρόμηκτον C, χειρόμηκτον μορφὴν add. Η2. om. Η1
15 ἕδος τοῦ ἀληθοῦς Cohn: ἕδος CGO, τοῦ τοῦ ἀληθοῦς MH, τοῦτο ἀληθὲς Α πλαστῶν Mang.: πλασμάτων codd. (v)
16 εἰσιν CH: εἰσὶ GOMA; ἐστιν coni. Cohn δ’ Α
18 σου Turn. (v): οὗ Ο, μου ceteri τοῦ] τὸ Α 18.
19 πανταχόθεν (ἁ vel ἁ eras.) M
19 ἐπιστολαῖς] vel post κελεῦσαι (18) transp. vel ἀποστολαῖς coni. Mang. καὶ om. Α ἐντελεχοῦς CGMH (Turn.): ἐνδελεχοῦς OA (Mang.)
20 post σου deesse quaedam, ubi Liviae in templo ornando magnificentia (cf. 213, 22) praeter alia enarrabatur, recte vidit Maug.
2 ἀπετόλμησα Mang.: δ’ ἀπετόλμησα Α, ἂν ἐτόλμησα CGOMH (Turn.)
3 φορητότατον A (Mang.): ἀφορητότατον MH (Turn.), ἀφορτότατον CGO ἀζημίαν M
4 ὡφελιμωτάτην CAH: ὡφελιμώτατον GOM ἡγεμόνος CG: om. ceteri
5 πρώτως τως Α αὐτοκράτορ CMH: αὐτοκράτωρ GOA αὐτοκράτορ (-ωρ GO) CGO: ἠγγέλη σου αὐτοκράτορ ΜΗ, ἠγγέλθης αὐτοκράτωρ (σου om.) Α
6 ἱεροπόλεως] ἱερᾶς πόλεως Α
7 τῆς ante προνομίας add. MAH (v) τυγχάνειν om. H παρὸ] περὶ M
8 γὰρ om. G 8.
9 τυγχάνουσι πρεσβείων] διπλάσια τυγχάνουσιν D
9 πρῶτοι om. A alt. τὸ CG (Turn.): om. ceteri (Mang.) 9.
10 ἐφήμησαν L; ἐπεφήμισαν coni. Maug.
10 πρώτη πόλις αὕτη] πόλεων αὕτη πρώτη Α σε] γε
11 αὐτοκράτορ M πλείονα Ο
12 ἴσως GM ἅμα om. H
13 τὸ C: κ om. ceteri περὶ add. Mang.: om. codd. (v)
14 χειρόμηκτον C, χειρόμηκτον μορφὴν add. Η2. om. Η1
15 ἕδος τοῦ ἀληθοῦς Cohn: ἕδος CGO, τοῦ τοῦ ἀληθοῦς MH, τοῦτο ἀληθὲς Α πλαστῶν Mang.: πλασμάτων codd. (v)
16 εἰσιν CH: εἰσὶ GOMA; ἐστιν coni. Cohn δ’ Α
18 σου Turn. (v): οὗ Ο, μου ceteri τοῦ] τὸ Α 18.
19 πανταχόθεν (ἁ vel ἁ eras.) M
19 ἐπιστολαῖς] vel post κελεῦσαι (18) transp. vel ἀποστολαῖς coni. Mang. καὶ om. Α ἐντελεχοῦς CGMH (Turn.): ἐνδελεχοῦς OA (Mang.)
20 post σου deesse quaedam, ubi Liviae in templo ornando magnificentia (cf. 213, 22) praeter alia enarrabatur, recte vidit Maug.
2.
4.
5 DR fol. 114r ἐκ τῆς αὐτῆς (post locum ad p. 14—16 adlatum) Anton. Mel. II 1 Col. 1004 Φίλωνος: τί ἂν γένοιτο εὐμενείας ἡγεμόνος (βασιλέως Anton.) ὑπηκόοις ἄμεινον; 8—10 D K foL 237v ἐκ τῆς πρὸς Γάιον πρεσβείας: ἐν ταῖς συγγενείαις — ἐφήμισαν.
5 DR fol. 114r ἐκ τῆς αὐτῆς (post locum ad p. 14—16 adlatum) Anton. Mel. II 1 Col. 1004 Φίλωνος: τί ἂν γένοιτο εὐμενείας ἡγεμόνος (βασιλέως Anton.) ὑπηκόοις ἄμεινον; 8—10 D K foL 237v ἐκ τῆς πρὸς Γάιον πρεσβείας: ἐν ταῖς συγγενείαις — ἐφήμισαν.