Philo Judaeus, Legatio Ad Gaium, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 261

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[261] 35 Μετ’ οὐ πολὺ μέντοι παρῆν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς κατὰ τὸ εἰωθὸς ἀσπασόμενος Γάιον. ᾔδει δὲ ἁπλῶς οὐδὲν οὔτε ὧν ἐπεστάλκει
ὁ Πετρώνιος οὔτε ὧν ὁ Γάιος ἢ πρότερον ἢ ὕστερον· ἐτεκμαίρετο μέντοι διὰ τῆς οὐκ ἐν τάξει κινήσεως καὶ τῆς τῶν ὀμμάτων ταραχῆς ὑποτυφομένην ὀργὴν καὶ ἀνεσκόπει καὶ διηρεύνα ἑαυτὸν πάντῃ καὶ πρὸς πάντα μικρά τε αὖ καὶ μεγάλα τὸν λογισμὸν ἀποτείνων, μή τι δέδρακεν ἢ εἶπεν ¹ ὧν οὐ χρή.

Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 261 focus

However a short time afterwards King Agrippa arrived in Rome, according to custom, to pay his respects to Caius, and he knew absolutely nothing either of what Petronius had written in his letter, or of what Caius had written in his first or second epistle, but by his irregular motions and agitations, and by the excitement which shone in his eyes, he conjectured that he had some anger smouldering beneath, and he considered, and pondered, and turned over every matter in every direction, racking his brain for every reason, whether great or small, to see whether he had said or done anything unbecoming,

Notes on the current edition

Legatio Ad Gaium

1.
1 μέλλει GO
2 σοι ante νομίμων trausp. GO
3 ἐφοβήθη Α
4 τὰ ante ἔθνη add. M ἑῶνα G
5 παρθιαῖοι L ἠλέησεν Α ἔδωκας C (Turn.)
6 νῦν] τοίνυν A ἄμιτον M ἀπροφάσιστον coni. Matthaei M, ἐκδεξόμενος Α αὐτὸν Α
8 παρασκευάσας M παντελὴς CGO: παντελῶς ceteri
10 τῆς MH ἔνδειαν] pr. ν corr. ex κ C; ἔκδειαν v
11 προαισθάνονταί Turn. (v): προαίσθονταί (προαίσθοντό G) codd.
12 πάθοι Α
14 ὑπέβαλλε MH
15 τῷ] τὸ Ο παράσκεψιν M
16 ηὐλαβεῖτο Α
17 ὁρῶν MAH (Mang.): ἀφαιρεῖν CGO (Turn.)
18 τά C: τά ἴε ceteri εὐφράτην H κατὰ CG: καὶ κατά Α, καὶ ss. Ο, καὶ τὰ κατὰ MH ἐστίν CH: ἐστί ceteri
19 γράμμασιν] ῥήμασιν coni. Mang. εὔκοτον GM
20 ἐπισκίαζε G εἶτ’ Α
21 ἀνατεθῆναι Α (mavult Mang.): ἀναθεῖναι ceteri (v) ἤδει ΑΗ
24 ἤδη M ἀπλῶς] συνόλως coni. Mang., ὅλως Cohn ἀπεστάλκει GO
25 pr. ὁ om. OA μέντοι MAH: δὲ CGO (v)
26 pr. τῆς] τοῦ M ὀμμάτων CGOH: ὀνομάτων MA
27 πάντῃ] πάντα Α
28 μὴ τι COAH: μήτε GM

Philo Judaeus Legatio Ad Gaium 261

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers