Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 244 focus
[244] and rising up, and retiring with his fellow counsellors, he took counsel as to what he ought to do, and he saw that those who a short time before opposed the wishes of the Jews with all their might were now wavering and perplexed, and that those who had previously been hesitating were now for the most part inclined to compassion, at which he was pleased. Nevertheless, though he was well acquainted with the disposition of the emperor, and how implacable and inexorable he was in his anger,
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
1 φυσικαὶ Η1, corr. Η2 μεταβάλλοντος L μερῶν AH2: τῶν μερῶν CGOH1, τῶν ἡμερῶν M
2 ποιησόμεθα CGOMAH: ποιησώμεθα L (v) δικαιοτάτην CA: δικαιότατον GOMH
3 κελευθέντα G ἀλλὰ GO ἀναχώσειν (sic) C, ἀναχωρήσειν G 4.
5 ἵνα — που om. H1, in marg. add. H2
4 ἑλόμενοι] ε μενοι (inter ἑ et μ spatium
4 —
5 litt.) M
5 που πρεσβευσάμενοι] παραπρεσβευσάμενοι M πρεσβευσάμενοι 1 πρεσβευόμενοι H2, πρεσβευσόμενοι L πῶς CG
6 τοῦ] τὰ G
8 6 om. Turn.
9 ταῦτ’ A
10 γνῶμαι] ψυχαὶ A
11 κάμνουσιν C
12 ἀκρίτως AD ἐὰν CGO: ἂν ceteri (v) πείσωμεν] ποιήσωμεν Turn.
13 ἔμποδόν G ἡ seclusi οὐ] οὗ GOA
14 πρεσβευόμεθα Α
18 δὲ om. A διεξίεδαν Ο περιποθήσεως Τurn. ἄσθαματι (sic) M
19 κεκομμένῳ GA (Mang.): κεκομμένοι COMH (Turn.) τὸ πνεῦμα C γὰρ ante κατὰ add. H (v) τῶν om. Turn.
21 ἦν C: ἔστι ceteri (v)
22 συνηρπάσθη M
24 δὲ CGO: οὑν A. om. MH
26 δὲ CGO: δ’ MAH (v) ἐνδοιαστὰς] ἐνδικαστὰς L; ἐν δικασταῖς Turn. ἐπιρρέποντας] ἐπηρεάζοντας Α
1 φυσικαὶ Η1, corr. Η2 μεταβάλλοντος L μερῶν AH2: τῶν μερῶν CGOH1, τῶν ἡμερῶν M
2 ποιησόμεθα CGOMAH: ποιησώμεθα L (v) δικαιοτάτην CA: δικαιότατον GOMH
3 κελευθέντα G ἀλλὰ GO ἀναχώσειν (sic) C, ἀναχωρήσειν G 4.
5 ἵνα — που om. H1, in marg. add. H2
4 ἑλόμενοι] ε μενοι (inter ἑ et μ spatium
4 —
5 litt.) M
5 που πρεσβευσάμενοι] παραπρεσβευσάμενοι M πρεσβευσάμενοι 1 πρεσβευόμενοι H2, πρεσβευσόμενοι L πῶς CG
6 τοῦ] τὰ G
8 6 om. Turn.
9 ταῦτ’ A
10 γνῶμαι] ψυχαὶ A
11 κάμνουσιν C
12 ἀκρίτως AD ἐὰν CGO: ἂν ceteri (v) πείσωμεν] ποιήσωμεν Turn.
13 ἔμποδόν G ἡ seclusi οὐ] οὗ GOA
14 πρεσβευόμεθα Α
18 δὲ om. A διεξίεδαν Ο περιποθήσεως Τurn. ἄσθαματι (sic) M
19 κεκομμένῳ GA (Mang.): κεκομμένοι COMH (Turn.) τὸ πνεῦμα C γὰρ ante κατὰ add. H (v) τῶν om. Turn.
21 ἦν C: ἔστι ceteri (v)
22 συνηρπάσθη M
24 δὲ CGO: οὑν A. om. MH
26 δὲ CGO: δ’ MAH (v) ἐνδοιαστὰς] ἐνδικαστὰς L; ἐν δικασταῖς Turn. ἐπιρρέποντας] ἐπηρεάζοντας Α
2.
12 DK fol. 158v Φίλωνος ἐκ τῆς πρὸς Γάιον πρεσβείας: ἀκρίτως καὶ καταγνωσθῆναι χαλεπόν.
12 DK fol. 158v Φίλωνος ἐκ τῆς πρὸς Γάιον πρεσβείας: ἀκρίτως καὶ καταγνωσθῆναι χαλεπόν.