Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 16 focus
[16] For every portion of the habitable world was diseased in his sickness, feeling affected with a more terrible disease
1
than that which was oppressing Caius; for his sickness was that of the body alone, but the universal malady which was oppressing all men every where was one which attacked the vigour of their souls, their peace, their hopes, their participation in and enjoyment of all good things;
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
4 ποιητὰς
5 διά τε C (Mang.): διὰ δέ GO, διὰ ceteri (Turn.) τό τ’ A
6 ἰὲ ante ὁμοῦ add. M πανδ ίμους (o eras.) C
7 ἄπαυστοι] ἀδίάστατοι coni. Mantr. ἐγίνοντο Α
8 δ’ Α νόσος (alt. ex ω) C
9 ὅτ’ MA εὐκολοτέραν L (v)
10 ὀψοφαγίαι CGOMA (prob. Mang.): ὀψοφαγία Η (v)
13 ὅσ᾿ Α τε post ψυχῆς add. Α
14 δεσμῶν] θεσμῶν coni. Mang. δ’ A ἐγκρατείας] σωφροσύνης A 1.5 ὑγίεια M δ’ Α
16 πλωΐμων M, προΐμων L
18 ἁπανταχόθεν MH (Tuni.)
19 ἐπανιοῦσιν L τοῦ] τό C ξένῃ Turn. ἐστίν H (v)
21 οἰκία καὶ om. MA ἡ ante πόλις add. A γεγένητο CGOMH: ἐγένετο Α (Mang.): ἐγεγένητο Turn. λύπῃ] φήμη Α τῆ
23 χρησάμενα] χρήματα Α
24 αὐτὸ Turn. (v): αὐτῶ codd.
25 ψυχικῆς codd. (Turn.): ψυχῆς Ven.
41 (Mang.) εὐσθενείας] εὐθηνίας Α (prob. Mang.)
4 ποιητὰς
5 διά τε C (Mang.): διὰ δέ GO, διὰ ceteri (Turn.) τό τ’ A
6 ἰὲ ante ὁμοῦ add. M πανδ ίμους (o eras.) C
7 ἄπαυστοι] ἀδίάστατοι coni. Mantr. ἐγίνοντο Α
8 δ’ Α νόσος (alt. ex ω) C
9 ὅτ’ MA εὐκολοτέραν L (v)
10 ὀψοφαγίαι CGOMA (prob. Mang.): ὀψοφαγία Η (v)
13 ὅσ᾿ Α τε post ψυχῆς add. Α
14 δεσμῶν] θεσμῶν coni. Mang. δ’ A ἐγκρατείας] σωφροσύνης A 1.5 ὑγίεια M δ’ Α
16 πλωΐμων M, προΐμων L
18 ἁπανταχόθεν MH (Tuni.)
19 ἐπανιοῦσιν L τοῦ] τό C ξένῃ Turn. ἐστίν H (v)
21 οἰκία καὶ om. MA ἡ ante πόλις add. A γεγένητο CGOMH: ἐγένετο Α (Mang.): ἐγεγένητο Turn. λύπῃ] φήμη Α τῆ
23 χρησάμενα] χρήματα Α
24 αὐτὸ Turn. (v): αὐτῶ codd.
25 ψυχικῆς codd. (Turn.): ψυχῆς Ven.
41 (Mang.) εὐσθενείας] εὐθηνίας Α (prob. Mang.)
2.
14.
15 Flor. Laur. nr.
13 ἐγκρατείας τὰ ἐπίχειρα ὑγεία — νόσος. DB. fol. 217 Φίλωνος Mel. Barocc. fol. 134r τοῦ Φῶνος Maximi nonnulli codd. EcL cap.
27 Antou. Mel. I
38 Col. 908 (et
39 Col. 913) Φίλωνος: ἐγκρατείας μὲν ἴδιον ὑγίεια καὶ ἰσχύς — θανάτω (= Tischendorf, Philonea p. 155).
15 Flor. Laur. nr.
13 ἐγκρατείας τὰ ἐπίχειρα ὑγεία — νόσος. DB. fol. 217 Φίλωνος Mel. Barocc. fol. 134r τοῦ Φῶνος Maximi nonnulli codd. EcL cap.
27 Antou. Mel. I
38 Col. 908 (et
39 Col. 913) Φίλωνος: ἐγκρατείας μὲν ἴδιον ὑγίεια καὶ ἰσχύς — θανάτω (= Tischendorf, Philonea p. 155).