Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 152 focus
23
Therefore, though they had such admirable pretexts for such conduct, and all the nations in every part of the world inclined to agree with them, they nevertheless neither made any innovations in their synagogues, but kept the law in every particular; and refused any marks of respect and veneration which might have been looked upon as due to Caesar. Perhaps some cautious and sensible person may ask: "Why were all these honours denied to him?" I will tell the reason, without suppressing any thing.
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
1 καὶ θηριώδη ἔθνη transp, H μέν om. Α
6 τεσσαράκοντα] μ C οὓς] ἅς M; οἷς coni. Dahl
9 ψηφίσασθαι
10 σεβαστοῦ Η: σεβαστείου Α, σεβαστίου ceteri (v) ἀρχή τις CGOM: ἀρχέτης Α, ἀρχὴ Η
11 alt. καὶ Α (Mang.): om. ceteri (Turn.)
12 κοινὸν] οἰκεῖον οἰακονομῶν Α θαυμασίῳ C: θαυμασίως ceteri: τῷ θαυμασίῳ coni. Cohn
13 λέγεται
15 οἰκουμενικὴ Μ ἐψηφίσαντο codd.: ἐψηφίσατο v μαρτυροῦσι Α (Mang.): om. ceteri (Turn.)
16 ναοὺς Turn., καὶ ναοὶ Mang. ναοὶ in append,) στοὰς Turn. ὡς CGOH2L (Turn.): om. H1, καὶ M, ὥστε καὶ Α; ὥστε Mang. ὅσα Turn. pr. ἡ om. Α 16.
17 ἢ νέαι ἢ παλαιαὶ Α (Mang.)
17 ἔργα φέρουσι μεγαλοπρεπῆ Α (Mang.): om ceteri (Turn.) κατσαρείων OA (Mang.): καισαρίων ceteri (Turn,) ἡμέραν C οὐδέ Η (Turn.)
19 ἐστὶν C σεβάστειον AH: σεβάστιον ceteri (v)
20 ὃς add. Dahl: om, codd. (v) ἀντικρὺ Α: ἄντικρυς ceteri
22 ἐν seclusi ἀναγραφαῖς (pro ἐν γραφαῖς) coni, Mang., ἐγγραφαῖς Dahl pr. καὶ Η1, ἐν Η2L
23 ἀνδριᾶσιν Α
25 ἠσκημένοις Α (mavult Mang.)
1 καὶ θηριώδη ἔθνη transp, H μέν om. Α
6 τεσσαράκοντα] μ C οὓς] ἅς M; οἷς coni. Dahl
9 ψηφίσασθαι
10 σεβαστοῦ Η: σεβαστείου Α, σεβαστίου ceteri (v) ἀρχή τις CGOM: ἀρχέτης Α, ἀρχὴ Η
11 alt. καὶ Α (Mang.): om. ceteri (Turn.)
12 κοινὸν] οἰκεῖον οἰακονομῶν Α θαυμασίῳ C: θαυμασίως ceteri: τῷ θαυμασίῳ coni. Cohn
13 λέγεται
15 οἰκουμενικὴ Μ ἐψηφίσαντο codd.: ἐψηφίσατο v μαρτυροῦσι Α (Mang.): om. ceteri (Turn.)
16 ναοὺς Turn., καὶ ναοὶ Mang. ναοὶ in append,) στοὰς Turn. ὡς CGOH2L (Turn.): om. H1, καὶ M, ὥστε καὶ Α; ὥστε Mang. ὅσα Turn. pr. ἡ om. Α 16.
17 ἢ νέαι ἢ παλαιαὶ Α (Mang.)
17 ἔργα φέρουσι μεγαλοπρεπῆ Α (Mang.): om ceteri (Turn.) κατσαρείων OA (Mang.): καισαρίων ceteri (Turn,) ἡμέραν C οὐδέ Η (Turn.)
19 ἐστὶν C σεβάστειον AH: σεβάστιον ceteri (v)
20 ὃς add. Dahl: om, codd. (v) ἀντικρὺ Α: ἄντικρυς ceteri
22 ἐν seclusi ἀναγραφαῖς (pro ἐν γραφαῖς) coni, Mang., ἐγγραφαῖς Dahl pr. καὶ Η1, ἐν Η2L
23 ἀνδριᾶσιν Α
25 ἠσκημένοις Α (mavult Mang.)
2.
3 —
5 DK fol. 113r ἐκ τῆς αὐτῆς:
6 τῆς εἰρήνης φύλαξ — ἢ κακὸν ἐν — βίῳ
13 Hom. II. B 204.
3 —
5 DK fol. 113r ἐκ τῆς αὐτῆς:
6 τῆς εἰρήνης φύλαξ — ἢ κακὸν ἐν — βίῳ
13 Hom. II. B 204.