Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 121 focus
[121] for they began to crush our people as if they had been surrendered by the emperor for the most extreme and undeniable miseries, or as if they had been subdued in war, with their frantic and most brutal passion, forcing their way into their houses, and driving out the owners, with their wives and children, which they rendered desolate and void of inhabitants.
Notes on the current edition
Legatio Ad Gaium
1.
1 ἐπὶ] ὑπὸ Η
3 κενούμενον Α
4 δέ ante γενητὴν add. Α γεννητὴν Turn. καὶ φθαρτὴν φύσιν CGO: φύσιν καὶ φθαρτὴν transp. ceteri
5 ἔκρινεν (scil. τό Ἰουδαίων ἔθνος)] κρίνω coni. Mang., ἔοικεν Ernesti χαλεπώτατον CGO: χαλεπώτερον ceteri
6 ἂν om. MH
7 καὶ ante δίχα add. M ἀναδείξασθαι coni. Mang.
8 αὑτοῦ v: αὐτοῦ codd.
10 ἐκδίδωσιν CL: ἐκδίδωσι ceteri (v)
12 δούλου H
13 προτέρων C: πρότερον ceteri
14 πᾶσαν γαίου transp. A
16 τὰς Α
18 ἐγγραφόμεθα Α; ἐνεγραφόμεθα coni. Mang. τοῦ ἄρχοντος Α (Mang): τὸν ἄρχοντα ceteri (Turn.) τρέποντες CGO (Turn.) ; τραπέντος coni. Wendl.
19 6 om. Α συμπεφορημένος Α
20 ἐπιτηδει (??) τατον C, ἐπιτηδειότητος H (Turn.) ἐντυφόμενον vel ὑποτυφόμενον coni. Mang.
21 ἀνεφάνη coni. Matthaei ταράττων Α; συνταράττον coni. Matthaei
23 κατακρατηθέντας scripsi: κατακριθέντας C, κρατηθέντας ceteri (v) ἐκμανέσιν L θηριώδεσιν H
24 ὀργαῖς CGOMH (Turn.): ὁρμαῖς Α (Mang.) κατειργάζοντο] κατηναγκάζοντο H ἐπιτρέχοντας Η1, corr. H2
1 ἐπὶ] ὑπὸ Η
3 κενούμενον Α
4 δέ ante γενητὴν add. Α γεννητὴν Turn. καὶ φθαρτὴν φύσιν CGO: φύσιν καὶ φθαρτὴν transp. ceteri
5 ἔκρινεν (scil. τό Ἰουδαίων ἔθνος)] κρίνω coni. Mang., ἔοικεν Ernesti χαλεπώτατον CGO: χαλεπώτερον ceteri
6 ἂν om. MH
7 καὶ ante δίχα add. M ἀναδείξασθαι coni. Mang.
8 αὑτοῦ v: αὐτοῦ codd.
10 ἐκδίδωσιν CL: ἐκδίδωσι ceteri (v)
12 δούλου H
13 προτέρων C: πρότερον ceteri
14 πᾶσαν γαίου transp. A
16 τὰς Α
18 ἐγγραφόμεθα Α; ἐνεγραφόμεθα coni. Mang. τοῦ ἄρχοντος Α (Mang): τὸν ἄρχοντα ceteri (Turn.) τρέποντες CGO (Turn.) ; τραπέντος coni. Wendl.
19 6 om. Α συμπεφορημένος Α
20 ἐπιτηδει (??) τατον C, ἐπιτηδειότητος H (Turn.) ἐντυφόμενον vel ὑποτυφόμενον coni. Mang.
21 ἀνεφάνη coni. Matthaei ταράττων Α; συνταράττον coni. Matthaei
23 κατακρατηθέντας scripsi: κατακριθέντας C, κρατηθέντας ceteri (v) ἐκμανέσιν L θηριώδεσιν H
24 ὀργαῖς CGOMH (Turn.): ὁρμαῖς Α (Mang.) κατειργάζοντο] κατηναγκάζοντο H ἐπιτρέχοντας Η1, corr. H2
2.
12 DR fol. 160r τοῦ αὐτοῦ. τί ἄν εἴη δούλῳ βαρύτερον κακὸν ὃ δεσπότης ἐχθρός;
12 DR fol. 160r τοῦ αὐτοῦ. τί ἄν εἴη δούλῳ βαρύτερον κακὸν ὃ δεσπότης ἐχθρός;