Philo Judaeus, Legatio Ad Gaium, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 12

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[12] οὐδὲν γοῦν ἦν ἰδεῖν ἕτερον κατὰ πόλεις ἢ βωμούς, ἱερεῖα,
θυσίας, λευχειμονοῦντας, ἐστεφανωμένους, φαιδρούς, εὐμένειαν ἐξ ἱλαρᾶς τῆς ὄψεως προφαίνοντας, ἑορτάς, πανηγύρεις, μουσικοὺς ἀγῶνας, ἱπποδρομίας, κώμους, παννυχίδας μετ’ αὐλῶν καὶ κιθάρας, τέρψεις, ἀνέσεις, ¹ ἐκεχειρίας, παντοίας ἡδονὰς διὰ πάσης αἰσθήσεως.

Legatio Ad Gaium. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Legatio Ad Gaium (Greek) (Philo Judaeus. pera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

On the Virtues and on the Office of Ambassadors. Adressed to Caius First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 12 focus

[12] accordingly now there was nothing else to be seen in any city, but altars, and victims, and sacrifices, and men clothed in white garments, and crowned with garlands, and wearing cheerful countenances, and displaying their joy by the brightness of their looks, and festivals, and assemblies, and musical contests, and horse-races, and revels, and feasts lasting the whole night long, with the music of the flute and of the lyre, and rejoicings, and holidays, and truces, and every kind of pleasure addressed to every one of the senses.

Notes on the current edition

Legatio Ad Gaium

1.
1 τοῦ ante Τιβερίου add. Α (Mang.), om. ceteri (Turn.)
2 θαλάσσης CGO: θαλάττης ceteri (v)
3 καὶ om. M ἡρμοσμένον Turn.
5 δ’ CGA: δὲ ceteri (v) στρατιωκοῦ C
6 τὸ στρατευόμενον συμφρονήσαντος CGOMAH (coni. Mang.): συμφωνήσαντος L (v)
7 μετουσίαν καὶ] θαυμασίαν A τῆς] τῆς δέ Α, τῆς τε Mang.
8 ὑποφυοῦς M τἀγαθὰ CAL (Turn.): τὰ ἀγαθά ceteri (Mang.)
9 κεκληροωομηθέντα Η
11 προκόσμημα Mang.: προβόσκημα codd. (v)
12 ναυτικὰς ἱππικὰς transp. A προσώδους C
13 ἀενάω CG: ἀεννάῳ MH (v), ἀεννάων OA φορὰ τινι transp. Α χορηγούμενον GO, alt. ν in i corr. vid. C
14 ἄν τις om. M εἴποι post τις add. Η1, expunxit H2
16 παρθυηνὴν CG (πκρθυή νην H, mavult Mang.): παρθοκὴν M, παρθικὴν OA; Παρθυὴν v
17 σκηθῶν M ἐξηγρίωνται Α
19 pr. τ᾿ A ὠκενοῦ C ὕπερ (sic) ὠκεανὸν C
20 ἐγεγήθει] ἐγενήθη CGO τ᾿ A εὐρωπέα CGL CGL
21 ἐπ᾿] ὑπ᾿ Α γεναμένων G ἠγάσθησαν] ἠγαλλιάσθησαν coni. Mang.
22 ἐπελπίζοντες G
23 ἡδῆ om. M καὶ ἐφεδρευούσης coni. Mang. 2.5 ἐστεφανομενους G

Philo Judaeus Legatio Ad Gaium 12

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers