Philo Judaeus, In Flaccum, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 75

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[75] καὶ στάντας ἀντικρὺ ἐχθρῶν καθεζομένων πρὸς ἐπίδειξιν αἰσχύνης προστάττει πάντας
περιδυθέντας αἰκισθῆναι μάστιξιν, αἷς ἔθος τοὺς κακούργων πονηροτάτους προπηλακίζεσθαι, ὡς ἐκ τῶν πληγῶν τοὺς μὲν φοράδην ἐκκομισθέντας αὐτίκα τελευτῆσαι, τοὺς δὲ νοσήσαντας ἐπὶ πλεῖστον χρόνον εἰς ἀπόγνωσιν ¹ σωτηρίας ἐλθεῖν.

In Flaccum. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

In Flaccum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

Against Flaccus First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 75 focus

[75] And then he commanded them all to stand in front of their enemies, who were sitting down, to make their disgrace the more conspicuous, and ordered them all to be stripped of their clothes and scourged with stripes, in a way that only the most wicked of malefactors are usually treated, and they were flogged with such severity that some of them the moment they were carried out died of their wounds, while others were rendered so ill for a long time that their recovery was despaired of.

Notes on the current edition

In Flaccum

1.
1 ἑκὼν M 2.
3 μηνίοντες A
5 περιθρυφθεὶς G: περιθρυβεὶς A, περιβρυθεὶς M, περιβρυφθεὶς β in ras.) Η; περιδρυφθεὶς Turn. (in appendice; probat Mang.)
6 pr. καὶ secludendum censet Cohn συμφυίας MGAH (Mang.): συμφωνίας L (Turn.) διαστάντων codd. (Mang.): διασπασθέντων Turn.
9 καὶ om. Α
10 ἐτροχίζοντο om. L (Turn.)
11 τὰς om. G ἐδύνατο G: ἐδύναντο H (v), ἡδύναντο MA
12 ό ante σταυρός add. G
13 διωρύξας MG pr. καὶ iteravit M τυχωρυχήσας G
14 ἰουδαίων M ἀμέτοχον] ἀνώτερον (sic) M ἐπιβολῆς coni. Mang. 14.
15 ὑπενόησεν Α
15 ὑπόθεσιν Α 16.
17 σεβαστὸς καὶ εὐεργέτης transp. Α
18 γενάρχου] suspectum Dahlio; lulium Caesarem generis prmcipem intellegendum esse falso putat Mang.; sed γενάρχης hic idem significat atque ἐθνάρχης, cf. loseph. Antiq. XIV 7, 2. XIX 5,
2 Μάγιον (cf. CIL IX 1125)]: μάγνον AH, pr. ν postea add. vid. M, μάγον G
19 ἀπ’ seclusit Mang. (Dahl), ἐπ’ com. Schurer Ἀλεξανδρείας Schurer (cf. 120, 13.] 121, 12. 128,
150,1): αἰγύπτου codd. (v) καὶ om. Α (probat Mang.)
23 τοῦ καιροῦ coni. Mang., fort. recte στάντας Α (Mang.): στάς ceteri (Turn.)
24 ἄντικρυς G
25 κακούργως Turn.
26 προπιλακίζεσθαι G

Philo Judaeus In Flaccum 75

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers