Philo Judaeus, In Flaccum, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 30

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[30] καὶ τὸν ἄθλιον Φλάκκον πάλιν οἱ συνόντες ἀνηρέθιζον εἰς τὸν αὐτὸν ἐνάγοντες καὶ προκαλούμενοι φθόνον, „σὴ κατάλυσίς ἐστι“ φάσκοντες „ἡ ἐπιδημία τούτου· μείζονα
τιμῆς καὶ εὐδοξίας ὄγκον ἢ σὺ περιβέβληται· πάντας εἰς ἑαυτὸν ἐπιστρέφει τὴν δορυφόρον τῶν σωματοφυλάκων στρατιὰν ὁρῶντας ἐπαργύροις ¹ καὶ ἐπιχρύσοις ὅπλοις διακεκοσμημένην.

In Flaccum. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

In Flaccum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

Against Flaccus First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 30 focus

[30] And then again his friends and companions came and stirred up the miserable Flaccus, inviting, and exciting, and stimulating him to feel the same envy with themselves; saying, "The arrival of this man to take upon him his government is equivalent to a deposition of yourself. He is invested with a greater dignity of honour and glory than you. He attracts all eyes towards himself when they see the array of sentinels and body-guards around him adorned with silvered and gilded arms.

Notes on the current edition

In Flaccum

1.
1 χρήσασθαι Η (v) τοὺς] τὰς Α ἐτησίους H (v)
2 ἐτησίους (sic) M
4 ὡς L, ss. H2 (v): om. ceteri
5 παραγγέλοντι M
6 δικαιαρχίαν MGH (v), δικαίαρχον Α ἀλεξανδρείας Α εὐτρεπεῖς M (inavult Mang.): εὐπρεπεῖς ceteri (v) 6.
7 ἀγωγὴν Α
7 εὐπλοίᾳ ss. Η2
8 ἀφωράτως ΑΗ: ἀφόρτως MG
9 δειλινὴν G ἀναφέρεται Η (Turn.)
10 περὶ αὐτὸν om. M (redundare vid. Mang.) ἀφισταμένοις L
11 προσσχεῖν Richt. (Tauchn.): προσχεῖν codd. (v)
12 τετραμμένων #x003E; scripsi: τετραμμένων GH (v), τετραμμένον M, προστετραμμένων A
13 ἐπεδήμησεν Η (v)
14 τ’ Α
16 κατὰ] μετὰ Richt. (Tauchn.)
16 ρώμησ]σ delevisse vid. H
16 17 χρησάφενος GH (Turn.)
17 ἐπιτομωτάτη G, om. Α οἴκαδ’ A
18 φύσει] φη ’φησί) M εὐτυχίας codd. (om. L): εὐπραγίας v
19 ὑπολαμβάνον A
20 #x003E; γεγενημένην scripsi: συγγεγενημένην coni. Mang., συγγενῆ (pro γεγενημένην) coni. Cohn, ἐγγεγενημένην Wendl. ἤσχαλον GL
21 ἰουδαῖον MH : ἰουδαίων G (v), τῆ ἰουδαία Α
23 προκαλούμενοι Mang.: προσκαλούμενοι codd. (v)
25 ἑαυτὸν M: αὐτὸν GA, ὒ corr. in ὒ H; αὑτὸν v
26 δορυφόρων M στρατείαν G ὁρῶντες MH ἐπαργύροις] ἐπαργύροις] (sic) M

Philo Judaeus In Flaccum 30

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers