Philo Judaeus, In Flaccum, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 19

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[19] οἱ δ’ — ἐγκότως γὰρ εἶχον — τὸ κατηλλάχθαι δοκεῖν λόγῳ μόνον ἐπιμορφάσαντες, ἔργοις δὲ κατὰ διάνοιαν ἀσύμβατα μνησικακοῦντες καὶ ὥσπερ ἐν θεάτρῳ καθυποκρινόμενοι γνησίαν φιλίαν ὅλον αὐτὸν συναρπάζουσι· καὶ γίνεται ὁ μὲν ἄρχων ¹² ὑπήκοος, οἱ δ’ ὑπήκοοι ἡγεμόνες, εἰσηγούμενοι μὲν ἀλυσιτελεστάτας γνώμας, εὐθὺς δὲ ταύτας ἐπισφραγιζόμενοι.

In Flaccum. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

In Flaccum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

Against Flaccus First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 19 focus

[19] but they, for they persisted in their ill-will, being reconciled with him only in words and in appearance, but in their actions and in their hearts they bore him incurable enmity, and though only pretending a genuine friendship towards him, like actors in a theatre, they drew him over wholly to their side; and so the governor became a subject, and the subjects became the governor, advancing the most unprofitable opinions, and immediately confirming and insisting upon them;

Notes on the current edition

In Flaccum

1.
1 ἐνουθετεῖτο Α ἐκεῖνον om. A ἡνίκ’ ἔτ’ GH : ἡνίκ’ MA; ἡνίκα ἔτι v
2 δὲ ante περιττῆς add. MA, eras. H om. G
3 πανοικί (sic) G 4.
5 καὶ — συνόντας om. H1, in marg. add. H2
5 τοιαῦτα] αὐτὰ G
6 κατηφῶμεν ι α Cohn: κατηφειῶμεν M, κατηφιῶμεν ceteri (v)
7 ὅτε Α τοὺς] τόν A σ
8 ὁ καιρός] ὄντα A ἀπήλαξε H, ἀπήλλαξεν L (Turn.) ; ἀπήλασεν Mang.
9 ὡς ante ἔγνω add. G προσανηρημένον G (coni. Mang.) : προανῃρημένον ceteri (v)
10 ἀπεγνώκει A (Mang.): ἀναπεπτώκει ceteri (Turn.)
11 τ’ A
12 δ’ ὁ MA: δ’ GH (v)
14 ἀναιρεθίζεσθαι MD
15 εἰωθὼς M, om. Α ἀναφυσᾶν M
16 ἐσφάδαξεν H2, ἐσφάδα Η1 post πάντα verbum quoddam (an δόξαντα?) excidisse vid.; κατωρθωμένα πάντα coni. Cohn
17 ἤλλαξε
19 ὑφωρᾶτο codd. (cf. önert, Mem. Graec. Herc. 273): ὑφεωρᾶτο v
20 συμβόλοις L (Turn.)
20 οἱ] εἰ M
21 Tui Α ἐπιμορφώσαντες AH (v) ἁ ἔργοις A δέ] καὶ A #x003E; κατὰ coni. Mang.
23 γνήσιον G γνησίαν φιλίαν om. Α

2. 12—14 DR fol. 29v τοῦ αὐτοῦ Anton. Mel. H
6 CoL 1033 Φίλωνος: ὅταν ἄρχων — ερεθίζεσθαι.

Philo Judaeus In Flaccum 19

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers