In Flaccum. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
In Flaccum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
Against Flaccus First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 4. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 134 focus
[134] And the man to whom it was entrusted to take charge of that most important of all deposits, namely, justice, and of those most holy sentiments which had been delivered and urged before them, caused forgetfulness to the judges, registering those who ought to have had sentence in their favour as defeated, and those who ought to have been defeated as victorious, after the receipt of his accursed pay, or, to speak more properly, wages of iniquity.
Notes on the current edition
In Flaccum
1.
1 τό M γλίσχρως G εἶναι ante γλίσχρος transp. M
4 ἐπιφαύσκων coni. Mang., ἐπιφαίνων Matthaei τὸ πάνυ πλούσιον vel τὸ π. πλουτεῖν coni. Matthaei πλούσιον MAH1 (Mang.): πλοῦτον GH2L (Turn.)
6 παρεστὼς Α (Mavult Mang.) δικάζοιεν Cohn (cf. lin. 18): δικάζοιντο codd. (v)
7 ἔχοιεν coni. Mang. (Dahl) τοιάνδε post τάξιν add. Α ἀπήλειφεν M, η corr. ex ει H: ἀπείληφεν GAD
8 καὶ ante λεχθέντα add. Α alt. δ’] δέ D καὶ ὅτε transp. D
9 στρέφω M γράμματα D: πράγματα codd. (v)
10 συλλαβήν AH: συλλήβδην MG
12 ἐκήρυξεν H (Turn.) καὶ om. D
13 τῶν codd. D: καὶ v; κὰν com. Mang.
14 καὶ πενίαν om. D ὑπέμενον A
15 παρά τοῦ D: παρ’ αὐτοῦ codd. (v)
16 τοσαύτας (alt. α corr. vid.) M
17 ἀεὶ καινοτέρων Dahl: διά καινοτέρων codd. (v) ; διὸ (sic) καὶ καινοτέρων vel πυκνοτέρων coni. Matthaei 17—19 ἀεὶ — μηδέν λαθεῖν Α
19 ἡ] ἦν A
20 ὅτι ante τόν add. A ἀνήλισκεν] ἀνήλισκον εἰς δημοσίας χρείας Α ὁ φυλάττειν δ’ transp. Α
21 ἀναγκαίαν A; ἁγιωτάτην coni. Mang.
22 γενομένας ante ὁσιωτάτας add. Α (Mang.), om. ceteri (Turn.)
23 ἡττωμένοις GA
24 ἐν corr. ex εὖ Η ἐν νενικηκόσιν] ἐκνενικηκόσιν M
1 τό M γλίσχρως G εἶναι ante γλίσχρος transp. M
4 ἐπιφαύσκων coni. Mang., ἐπιφαίνων Matthaei τὸ πάνυ πλούσιον vel τὸ π. πλουτεῖν coni. Matthaei πλούσιον MAH1 (Mang.): πλοῦτον GH2L (Turn.)
6 παρεστὼς Α (Mavult Mang.) δικάζοιεν Cohn (cf. lin. 18): δικάζοιντο codd. (v)
7 ἔχοιεν coni. Mang. (Dahl) τοιάνδε post τάξιν add. Α ἀπήλειφεν M, η corr. ex ει H: ἀπείληφεν GAD
8 καὶ ante λεχθέντα add. Α alt. δ’] δέ D καὶ ὅτε transp. D
9 στρέφω M γράμματα D: πράγματα codd. (v)
10 συλλαβήν AH: συλλήβδην MG
12 ἐκήρυξεν H (Turn.) καὶ om. D
13 τῶν codd. D: καὶ v; κὰν com. Mang.
14 καὶ πενίαν om. D ὑπέμενον A
15 παρά τοῦ D: παρ’ αὐτοῦ codd. (v)
16 τοσαύτας (alt. α corr. vid.) M
17 ἀεὶ καινοτέρων Dahl: διά καινοτέρων codd. (v) ; διὸ (sic) καὶ καινοτέρων vel πυκνοτέρων coni. Matthaei 17—19 ἀεὶ — μηδέν λαθεῖν Α
19 ἡ] ἦν A
20 ὅτι ante τόν add. A ἀνήλισκεν] ἀνήλισκον εἰς δημοσίας χρείας Α ὁ φυλάττειν δ’ transp. Α
21 ἀναγκαίαν A; ἁγιωτάτην coni. Mang.
22 γενομένας ante ὁσιωτάτας add. Α (Mang.), om. ceteri (Turn.)
23 ἡττωμένοις GA
24 ἐν corr. ex εὖ Η ἐν νενικηκόσιν] ἐκνενικηκόσιν M
2.
6—16 DK fol. 239r Φίλωνος ἐκ τῶν κατὰ Φλάκκον: προεστὼς ὁ Λάμπων τοῖς ἡγεμόσιν — ἐπευωνίζοντος· ἐμπορία γὰρ αὐτῷ πλήθη (sic) τῶν δικαστῶν ὑπῆρχεν (cf. lin. 22). 10.
11 γραμματοκύφων, cf. adnot. ad p. 124,5.
11 γραμματοκύφων, cf. adnot. ad p. 124,5.