Philo Judaeus, Quod Omnis Probus Liber Sit, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 90

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[90] οἱ δὲ τὸ παρακεκινημένον καὶ λελυττηκὸς εἰς ἑτέρας εἶδος κακίας μεθαρμοσάμενοι, πικρίαν ἄλεκτον ἐπιτηδεύσαντες, ἡσυχῇ διαλαλοῦντες, ἠρεμαιοτέρας
φωνῆς ὑποκρίσει βαρύμηνι ἦθος ἐπιδεικνύμενοι, κυνῶν ἰοβόλων τρόπον προσσαίνοντες, ἀνιάτων γενόμενοι κακῶν αἴτιοι, κατὰ πόλεις μνημεῖα τῆς ¹ ἑαυτῶν ἀσεβείας καὶ μισανθρωπίας ἀπέλιπον τὰς τῶν πεπονθότων ἀλήστους συμφοράς—,

Quod Omnis Probus Liber Sit. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Quod Omnis Probus Liber Sit (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

To Prove that every Man who is virtuous is also free First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 90 focus

[90] others again having converted their barbarous frenzy into another kind of wickedness, practising an ineffable degree of savageness, talking with the people quietly, but through the hypocrisy of a more gentle voice, betraying the ferocity of their real disposition, fawning upon their victims like treacherous dogs, and becoming the causes of irremediable miseries to them, have left in all their cities monuments of their impiety, and hatred of all mankind, in the never to be forgotten miseries endured by those whom they oppressed:

Notes on the current edition

Quod omnis probus liber sit

1.
1 μᾶλλον om. HP (Turn.)
2 μήποτε M, μήτε Eus καθ’ ἡμέραν QT ἐργαζόμενοι AQT
3 ταῦτα A, ταῦτ’ om. M κοινὴ G
4 παρασκευάζει HP1
5 νοσοῦντες M Eus: νοσηλεύοντες ceteri (Τurn.) ὅτι] ὅσον ἐστὶ ἀμελοῦντες H1P τὰ M: om. ceteri Eus (v) 5.
6 πρός τὰς νοσηλείας] πρὸς τὴν χρείαν M
6 ὡς] οὓς M ἀδείας πάσης transp. F
7 ante ἀναλίσκειν add. ἔξεστιν M δ’ ἐστὶ] δ’ ἔτι AQT, τε ἐστὶ M post πρεσβυτέρων add. καὶ τιμὴ HP (v), om. ceteri Eus
8 γονέων ὑπὸ om. HP (Turn.)
9 περιεργείας HP (Turn.)
10 ἀθλητὰς] ἀσκητάς coni. Mang. ante γυμνάσματα add. ὡς ATP2 προστιθεῖσα HP
11 σημείων T
12 καιροὺς] καιροὺς πολλοὺς Α, πολλοὺς QT δυναστῶν MQT Eus: δυνατῶν ceteri (v)
13 προαιρέσει H1P, προαιρέσεις H2 πρὸς] εἰς Eus ἀτίθασσον GAQ (v)
14 ἀγριότητι Α θηρίων] τῶν θηρίων AQT ἐκνικῆσαι om. M παραλείποντες (sic) F, παραλείποντες G, παρέλιπον AT
15 post ὠμότητα add. θηρίων F
16 μέρη καὶ μέλη MF Eus: μέλη καὶ μέρη ceteri (v) τοῦ om. Α
17 post ὑπὸ add. τοῦ H1P τἀνθρώπεια Α
18 ἑτέρας] ἕτερον HPQ (v)
19 διαλαλοῦντες] δὲ λαλοῦντες AQT ἠρεμωτέρας M
20 ἐπιδεικνύμενοι codd. Eus: δεικνύμενοι v ἰοβόλων] ὑπούλων coni. Mang.
21 προσαίνοντες MFT κακῶν γενόμενοι transp. M μνημεῖον A

Philo Judaeus Quod Omnis Probus Liber Sit 90

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers