Philo Judaeus, Quod Omnis Probus Liber Sit, ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter, 7

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[7] πολίτας δὲ τοὺς ἢ μὴ ἐγγραφέντας
τὸ παράπαν ἢ ὧν ἀτιμία καὶ φυγὴ κατέγνωσται, πέραν ὅρων ἀνθρώπους ἐληλαμένους, οὐ μόνον οὐκ ἐπιβῆναι τῆς χώρας ἀλλ’ οὐδ’ ἐξ ἀπόπτου τὸ πατρῷον ἔδαφος θεάσασθαι δυναμένους, εἰ μή τισι Ποιναῖς ἐλαύνοιντο ¹² θανατῶντες; ἔφεδροι γὰρ καταστειχόντων κολασταὶ μυρίοι, καὶ δι’ ἑαυτῶν ἠκονημένοι καὶ νόμων προστάξεσιν ὑπηρετοῦντες.

Quod Omnis Probus Liber Sit. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Quod Omnis Probus Liber Sit (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)

Translations (1)

To Prove that every Man who is virtuous is also free First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 7 focus

[7] and, on the other hand, to call those men citizens who have either never been enrolled as such at all, or else have had sentences of infamy or of banishment pronounced against them; men who have been driven beyond the boundaries of the land, and who are unable, not only to set foot upon the country, but even to behold their native soil from a distance, unless they are urged on by some insane frenzy to rush upon certain death; for there are innumerable persons to detect and to punish all those who return from banishment, being both sharpened by their own feelings, and acting in obedience to the commands of the laws.

Notes on the current edition

Quod omnis probus liber sit

1.
1 γινόμενοι HAQT προστάγματι] πράγματι AQT νόμον M: λόγον ceteri (v; αὐτὸν P
2 ὑπετόπασαν Α δόξας δ’ GA: δόξας (om. δ’) ceteri, καὶ δόξας v ἀγελαίας GT
3 ἄλλην codd.: ἄβατον Mang. ἄβατον hoc loco M: om. ceteri ἰδιώτας Turn.
4 ἀνατείλαντες M: ἀνατείλαντες ceteri (v) ψαύειν M: ψαῦσαι ceteri (v)
6 αὐτὴν ἐδέξαντο] αὐτῆς ἐγεύσαντο AQT (Mang.) σοφιστείας GH, σοφιστίας P Urbin. : σοφίας ceteri 6.
7 μεταχαράξαντες] παραχαράξαντες HP (v)
7 οὗτοι γὰρ G τὸ om. M Urbin. οὐ MFGA Urbin.: μὴ HPQT (v)
8 κατὰ ψυχὴν] κατ’ ὄψιν QT
9 ὅσ’ FGAP: ὅσα Η (v), ὅσοι M, ὡς QT
10 αὐγαῖς M: αὐτοῖς ceteri (v) ; ἐν αὐγαῖς conicio ἀκράτοις τῶν ἡλιακῶν M ἀκτίνων addidi): ἀκτίνων κρατούντων FG, ἀκτίνων κρατούντων ἡλιακῶν AQT, ἡλιακῶν ἀκτίνων ἐπικρατούντων HP (v) εἱλικρινεστέραις M παραθρήσαντες A 10.
11 διηγῶνται] διάγονται M; ἐκεῖνοι διηγῶνται conicio
11 φάσματα AQT ἐοικότα—θαύματ᾿ (12) om. AQT τοῖς om. Mang.
12 ἔκτοπα F θαύματα F2, αὐτόματα M ante φυγάδας add. ὡς AQT
13 καὶ δικάζοντας om. AQT
16 ἢ om. F πέραν ὅρων] πέραν ὁρῶν G, πέρας ὅρων F, περιορᾶν HP (Turn.)
17 ἐπιβῆναι] ἀποβῆναι AQ
18 ἔδαφος] πέδον F in textu, ἔδαφος mg F δυνάμενοι M

2. 4—9 Cod. Urbin. gr. fol. 306V: φῶνος· λέγω ὸἑ μὴ καθαροὺς — ἀπιστοῦσι τοῖς ἐν ἡμέρᾳ ζῶσιν. 7—11 cf. Plat. Resp. VII 514 ss.
17 sq. Etiseb. Hist. eccl. III 6,3 τὸ πᾶν ἔθνος (ludaeorum) ἐξ ἐκείνου καὶ τῆς περὶ τά Ἱεροσόλυμα γῆς πάμπαν ἐπιβαίνειν εἴργεται νόμου δόγματι καὶ διατάξεσιν Ἀδριανοῦ, ὡς ἄν μηδ’ ἐξ ἀπόπτου θεωροῖεν τὸ πατρῷον ἔδαφος, ἐγκελευσαμένου· Ἀρίστων
6 Πελλαῖος ἱστορεῖ.

Philo Judaeus Quod Omnis Probus Liber Sit 7

ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers