Quod Omnis Probus Liber Sit. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Quod Omnis Probus Liber Sit (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
To Prove that every Man who is virtuous is also free First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 56 focus
[56] But if they were able to look up and see clearly, then, beholding the deceits which arise out of folly, and the perplexities which proceed from covetousness, and all the intoxicated folly to which intemperance gives rise, and all the transgressions of the law in which injustice indulges, they would be filled with interminable grief at the injuries sustained by the best portion of themselves, and would be incapable of receiving comfort by reason of the excessive greatness of the evil.
Notes on the current edition
Quod omnis probus liber sit
1.
1 τεχνικὸς] τεχνίτης FA ἀτέχνους M
2 ἀπείροις] ἀπόροις T
3 ἡ ἐκ νόμου] ἱὲν ὄνομα M verba καὶ εἰσί τινες τῶν σπουδαίων ἐλεύθεροι delenda censet Ausfeld τῶν ante σπουδαίων om. Η (Turn.)
5 οὐκ ἄρ’] οὐκ ἄρα Α, οὐ γὰρ M
6 ἀχθείς] ἀπαχθείς HP (Turn.)
8 ὠμώξεται M μὲν codd.: om. v οὐκ ἄρ᾿] οὐκ ἄρα Α, οὐ γὰρ M ι
9 πολλοὶ om. HP (Turn.)
10 ἐρωτηθέντος Μ ἐρωτηθέντος v): ἔρωτι θέντες GT, ἐρωτηθέντες ceteri
11 ἢν ἐθέλωσι F ante διακύψαι add. τὸ M 11.
12 τὸ ante λεγόμενον om. A
12 σαφῶς] σοφῶς Mang. ἑρμηνεῦσαι FQT καταπλαγέντες] καταλαβόντες coni. Mang. αὐτοῦ M: αὐτὸ ceteri
13 ἐπ’] ἐν M τῶ σοφῶ M: τῷ om. ceteri (Turn.)
14 ἢ αἱ φυγαὶ Q ἢ ἡ διά πληγῶν ὕβρις M
15 καὶ τὸ μηδὲν MFGHP: ἢ τὸ μηδὲν ἔβλαψαν AQT (Mang.) αἱ κακίαι M: αἱ om. ceteri (Turn.)
16 τἀς ψυχῆς M: τὰς τῶν ψυχῶν AQT, ψυχῶν (om. τὰς) ceteri
18 ὧ μόνω M: ἣ μόνον F1, ὧ μόνον F2, δι’ οὗ ὃ Η1) μόνον HP (v), δι’ οὗ μόνου AQT, καὶ οἰομένους G ἔστι] ἐστι δυνατὸν F
19 ἀντιβλέψαι QT θεασάμεναι M, θεώμενοι H (Turn.) δι’ ἀφροσύνης MHP: δι’ ἀφροσύνην ceteri
20 ἐπηρείας] ἀπορίας AQT (Mang.)
1 τεχνικὸς] τεχνίτης FA ἀτέχνους M
2 ἀπείροις] ἀπόροις T
3 ἡ ἐκ νόμου] ἱὲν ὄνομα M verba καὶ εἰσί τινες τῶν σπουδαίων ἐλεύθεροι delenda censet Ausfeld τῶν ante σπουδαίων om. Η (Turn.)
5 οὐκ ἄρ’] οὐκ ἄρα Α, οὐ γὰρ M
6 ἀχθείς] ἀπαχθείς HP (Turn.)
8 ὠμώξεται M μὲν codd.: om. v οὐκ ἄρ᾿] οὐκ ἄρα Α, οὐ γὰρ M ι
9 πολλοὶ om. HP (Turn.)
10 ἐρωτηθέντος Μ ἐρωτηθέντος v): ἔρωτι θέντες GT, ἐρωτηθέντες ceteri
11 ἢν ἐθέλωσι F ante διακύψαι add. τὸ M 11.
12 τὸ ante λεγόμενον om. A
12 σαφῶς] σοφῶς Mang. ἑρμηνεῦσαι FQT καταπλαγέντες] καταλαβόντες coni. Mang. αὐτοῦ M: αὐτὸ ceteri
13 ἐπ’] ἐν M τῶ σοφῶ M: τῷ om. ceteri (Turn.)
14 ἢ αἱ φυγαὶ Q ἢ ἡ διά πληγῶν ὕβρις M
15 καὶ τὸ μηδὲν MFGHP: ἢ τὸ μηδὲν ἔβλαψαν AQT (Mang.) αἱ κακίαι M: αἱ om. ceteri (Turn.)
16 τἀς ψυχῆς M: τὰς τῶν ψυχῶν AQT, ψυχῶν (om. τὰς) ceteri
18 ὧ μόνω M: ἣ μόνον F1, ὧ μόνον F2, δι’ οὗ ὃ Η1) μόνον HP (v), δι’ οὗ μόνου AQT, καὶ οἰομένους G ἔστι] ἐστι δυνατὸν F
19 ἀντιβλέψαι QT θεασάμεναι M, θεώμενοι H (Turn.) δι’ ἀφροσύνης MHP: δι’ ἀφροσύνην ceteri
20 ἐπηρείας] ἀπορίας AQT (Mang.)
2.
1.
2 cf. Epict. Diss. IV 1, 117 καὶ οὕτως ἐφ’ ἑκάστης ὕλης τὸν ἔμπειρον τοῦ ἀπείρου κρατεῖν πᾶσα ἀνάγκη. ὄστις οὗν καθόλου τὴν περὶ βίον ἐπιστήμην κέκτηται, τί ἄλλο ἢ τοῦτον εἶναι δεῖ τὸν δεσπότην;
8 Zeno frg. 228 (Arnim).
2 cf. Epict. Diss. IV 1, 117 καὶ οὕτως ἐφ’ ἑκάστης ὕλης τὸν ἔμπειρον τοῦ ἀπείρου κρατεῖν πᾶσα ἀνάγκη. ὄστις οὗν καθόλου τὴν περὶ βίον ἐπιστήμην κέκτηται, τί ἄλλο ἢ τοῦτον εἶναι δεῖ τὸν δεσπότην;
8 Zeno frg. 228 (Arnim).