Quod Omnis Probus Liber Sit. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Quod Omnis Probus Liber Sit (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
To Prove that every Man who is virtuous is also free First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 106 focus
[106] However, let it be so. Are then Anaxagoras and Zeno the Eleatic heroes, or descended from gods? And nevertheless they, when tortured with the most unprecedented devices of cruelty by savage tyrants, wholly pitiless by nature, and even more than usually exasperated against them, looking on their bodies as if they belonged to strangers, or even to enemies, disregarded and utterly disdained the formidable evils with which they were afflicted;
Notes on the current edition
Quod omnis probus liber sit
1.
1 δυσανασχετοῦνθ᾿ G, δυσαναισχυντοῦντι F τε] γε Μ ῥᾳθυμίᾳ] βλασφημία AQT 1.
2 καὶ τῆ M: καὶ ἐπὶ τῆ ceteri (v)
2 μήθ’ ὧν M ἔπραττε] ἐπέτρεπε M
3 μεταβαλὼν MFA: καταβαλὼν ceteri (Turn.) εὐτολμώτατα Η
4 κλίθητι om. M πίνωμεν F δέ μου] μὲν F
5 πεῖραν] χεῖρα M εὐθὺς AP2: ἐκ θεοῦ M, εὐθὺ ceteri (v) λάμβαν’ εἰ G (coni. Mang.): λάμβανε MFH1P, λάμβανε καὶ AQTH2 (v) κρείσσων] κρεῖττον MH1P, κρείττων ceteri ἔσῃ] ἔτι M
6 ἀποφαντέον τοῦ δεσπότου M: τοῦ δεσπότου ἀποφαντέον ceteri (v) ante μὴ add. ὡς AQT
7 ἐπίταγμα Α ἐπιτάττειν M: ἐπιτάσσειν ceteri (v) post κτησαμένῳ add. τολμῶνται ὡς Mang. (cf. 1. 9)
8 ἀφηνιάζει AQT εἰ δέ om. M
9 ἄρδην] ἀρ’ οὖν M τολμῶντα M: om. ceteri (v) γέλως] ὡς M ἂν οὑν transp. FG εἴη om. M καὶ φλυαρία εἴη transp. F πολλὴ om. AT
10 τῆ G: om. ceteri (v) ὧν]
5 AQT γράφηται FH1P
11 παρευημερηθῇ M: παρευημερηθείη ceteri (Turn.) σθεναρώτερον F1 χαρτίδια T ἀκυρώτερα MFGA
12 ὑπὸ σέων G: ὑπόψεων M, ὑπὸ σητῶν ceteri (v) χρόνου] χρόνων HP (v) ἢ εὐρῶτος ἢ χρόνου transp. AQT εἰσάπαν M, ἐσάπαν Α τὰ διαφθαρησόμενα M
13 παράγειν] παρασκευὰς M ἐς Α
14 ἢ] καὶ F κατ’ FG φύσιν] οὐσίαν M
15 post ἁμιλλᾶσθαι add. δεῖ Α μικτῆς] τῆς Α καὶ] ἡ AT
16 ἡμιθέου εἰκότως προσαγορευθέντος P
19 μὴ καὶ] καὶ μὴν AQT
1 δυσανασχετοῦνθ᾿ G, δυσαναισχυντοῦντι F τε] γε Μ ῥᾳθυμίᾳ] βλασφημία AQT 1.
2 καὶ τῆ M: καὶ ἐπὶ τῆ ceteri (v)
2 μήθ’ ὧν M ἔπραττε] ἐπέτρεπε M
3 μεταβαλὼν MFA: καταβαλὼν ceteri (Turn.) εὐτολμώτατα Η
4 κλίθητι om. M πίνωμεν F δέ μου] μὲν F
5 πεῖραν] χεῖρα M εὐθὺς AP2: ἐκ θεοῦ M, εὐθὺ ceteri (v) λάμβαν’ εἰ G (coni. Mang.): λάμβανε MFH1P, λάμβανε καὶ AQTH2 (v) κρείσσων] κρεῖττον MH1P, κρείττων ceteri ἔσῃ] ἔτι M
6 ἀποφαντέον τοῦ δεσπότου M: τοῦ δεσπότου ἀποφαντέον ceteri (v) ante μὴ add. ὡς AQT
7 ἐπίταγμα Α ἐπιτάττειν M: ἐπιτάσσειν ceteri (v) post κτησαμένῳ add. τολμῶνται ὡς Mang. (cf. 1. 9)
8 ἀφηνιάζει AQT εἰ δέ om. M
9 ἄρδην] ἀρ’ οὖν M τολμῶντα M: om. ceteri (v) γέλως] ὡς M ἂν οὑν transp. FG εἴη om. M καὶ φλυαρία εἴη transp. F πολλὴ om. AT
10 τῆ G: om. ceteri (v) ὧν]
5 AQT γράφηται FH1P
11 παρευημερηθῇ M: παρευημερηθείη ceteri (Turn.) σθεναρώτερον F1 χαρτίδια T ἀκυρώτερα MFGA
12 ὑπὸ σέων G: ὑπόψεων M, ὑπὸ σητῶν ceteri (v) χρόνου] χρόνων HP (v) ἢ εὐρῶτος ἢ χρόνου transp. AQT εἰσάπαν M, ἐσάπαν Α τὰ διαφθαρησόμενα M
13 παράγειν] παρασκευὰς M ἐς Α
14 ἢ] καὶ F κατ’ FG φύσιν] οὐσίαν M
15 post ἁμιλλᾶσθαι add. δεῖ Α μικτῆς] τῆς Α καὶ] ἡ AT
16 ἡμιθέου εἰκότως προσαγορευθέντος P
19 μὴ καὶ] καὶ μὴν AQT
2.
4 Eur. frg. 691.
13 sqq. cf. Cic. de offic. I 118 sq.
4 Eur. frg. 691.
13 sqq. cf. Cic. de offic. I 118 sq.