Quod Omnis Probus Liber Sit. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn, ed. Siegfried Reiter. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
Quod Omnis Probus Liber Sit (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 6. Cohn, Leonard; Reiter, Siegfried, editors. Berlin: Reimer, 1915.)
Translations (1)
To Prove that every Man who is virtuous is also free First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 100 focus
[100] Again, do not you see this same virtuous man himself, that even when he is sold he does not appear to be a servant, but he strikes all who behold him with awe, as not being merely free, but as even being about to prove the master of him who has purchased him?
Notes on the current edition
Quod omnis probus liber sit
1.
2 πανήγυριν] πάντα M
3 post λόγοι lacunam indicavi; ἔργα μὲν ταχέα καὶ λόγοι βραχεῖς, ἀλλ’ ἔχουσι δύναμιν conicio (cf. Ambros.), βραχεῖς μέν, ἀλλὰ ἔχουσι δύναμιν coni. Wilamowitz βραχεῖς ἄλλην M: βραχεῖαν ceteri (Turn.)
4 περιποιοῦνται AQ
5 δὴ M: om. ceteri (Turn.) ἀποφάνσεσι FG
6 ἄν om. HP1 (Turn.) τις G: om. ceteri (v)
7 ἢ] εἰ Μ βιάσαι FGA τῶν σπουδαίων MG: τὴν τοῦ σπουδαίου Α, τὸν σπουδαῖον ceteri (v) ; τὸν σπουδαῖον ὁστισοῦν coni. Wilamowitz ὁντιναοῦν M ὁντινοῦν—ἀήττητος (8) om. AT ἄκοντα] ἄγοντα M ante δράσαι add. ἢ M
8 ψυχὴ καὶ ἀήττητος Μ: καὶ ἀήττητος ψυχή ceteri (v) ψυχήν Α, ψυχὴ T ὁ ὀρθὸς AQTP2: ὁ om. ceteri (v)
11 καὶ βάρβαροι ὁμοῦ transp. Α
12 βελτιοῦντες H1PQT
14 γοῦν] γὰρ AQ οἷα ἃ (sic) M παρ’ Εὐριπίδῃ] παρ’ ἐλπίδα AQ
16 πρόσθεν FAT
17 εἶσιν] εἰσὶν MGH1, εἰσιν P τ᾿] δ’ Τ ἄνεισ᾿] ἂν εἴσ Ρ, ἄν ὡς Μ, ἄνω Α εἰς om. MH1P
18 θῶπα M ἀπαντλῆσαι Α
19 μὲν M: om. ceteri (v) καὶ κολακεία om. Α λόγοις M
20 γνώμαις] γνῶναι (sic) M δ’ Α ἀνόθως καὶ om. M
21 ἁρμόττον. πάλιν] ἁρμόττον πᾶσι. M
22 σπουδαῖον om. M ὅτι om. MAT
2 πανήγυριν] πάντα M
3 post λόγοι lacunam indicavi; ἔργα μὲν ταχέα καὶ λόγοι βραχεῖς, ἀλλ’ ἔχουσι δύναμιν conicio (cf. Ambros.), βραχεῖς μέν, ἀλλὰ ἔχουσι δύναμιν coni. Wilamowitz βραχεῖς ἄλλην M: βραχεῖαν ceteri (Turn.)
4 περιποιοῦνται AQ
5 δὴ M: om. ceteri (Turn.) ἀποφάνσεσι FG
6 ἄν om. HP1 (Turn.) τις G: om. ceteri (v)
7 ἢ] εἰ Μ βιάσαι FGA τῶν σπουδαίων MG: τὴν τοῦ σπουδαίου Α, τὸν σπουδαῖον ceteri (v) ; τὸν σπουδαῖον ὁστισοῦν coni. Wilamowitz ὁντιναοῦν M ὁντινοῦν—ἀήττητος (8) om. AT ἄκοντα] ἄγοντα M ante δράσαι add. ἢ M
8 ψυχὴ καὶ ἀήττητος Μ: καὶ ἀήττητος ψυχή ceteri (v) ψυχήν Α, ψυχὴ T ὁ ὀρθὸς AQTP2: ὁ om. ceteri (v)
11 καὶ βάρβαροι ὁμοῦ transp. Α
12 βελτιοῦντες H1PQT
14 γοῦν] γὰρ AQ οἷα ἃ (sic) M παρ’ Εὐριπίδῃ] παρ’ ἐλπίδα AQ
16 πρόσθεν FAT
17 εἶσιν] εἰσὶν MGH1, εἰσιν P τ᾿] δ’ Τ ἄνεισ᾿] ἂν εἴσ Ρ, ἄν ὡς Μ, ἄνω Α εἰς om. MH1P
18 θῶπα M ἀπαντλῆσαι Α
19 μὲν M: om. ceteri (v) καὶ κολακεία om. Α λόγοις M
20 γνώμαις] γνῶναι (sic) M δ’ Α ἀνόθως καὶ om. M
21 ἁρμόττον. πάλιν] ἁρμόττον πᾶσι. M
22 σπουδαῖον om. M ὅτι om. MAT
2.
6.
7 Zeno frg. 218 (Arnim).
15 Eur. frg. 687.
7 Zeno frg. 218 (Arnim).
15 Eur. frg. 687.