De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Rewards and Punishments First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 92 focus
[92] for it will naturally appear a most shameful thing for venomous, carnivorous, man-devouring, unsociable, ferocious animals to have become friendly to man, changing to a peaceful disposition, and for man, who is by nature a gentle animal, with a natural inclination to sociality and unanimity, to renounce peace and seek the destruction of his fellows.
Notes on the current edition
De praemiis et poenis et De exsecrationibus
1.
1 καὶ παρδάλεις om. Α παρ᾿ Ἰνδοῖς ζῷα coni. Mang.
3 μεταβαλεῖν (Turn.): μεταβάλλειν codd. μονητικοῦ F 3.4 πρός τὸ σύννομον] καὶ σύννομα ἔσται Α
4 ἡμερωθήσεται codd.: ἡμερωθήσεσθαι v
5 μηκέθ’ F
6 δὲ Α ἕξει ss. P2: ἕξειν FAHP1 (v)
7 τοῦ FA: ἰῆς τοῦ HP τοῦ φιλοδεσπότου Α τῆ F (v): τί AHP; τῇ fort. secludendum (Wendl.) vel τι scribendum 8.9 προσσαίνοντα Mang.: προσαίνοντα codd.
9 τὰ Α: om. FHP (v)
10 post ἰόν add. F: οὐδενὸς ἀνθρώπων ζημία φέρει F: om. AHP (v) αἰγύπτου A ὅμοια AH1P: ὅμορα FH2 (v) ; ὅμοια καὶ βλαβερὰ couicio, ἥμερα coni. Mang.
12 φέρει HP: φέρῃ F, om. Α; οἴσει coni. Mang. εἰδέας F ἀργαλεωτάτω F: ἀργαλεωτάτων αὐτὴ Α, om. ΗΡ ν) ; ἀργαλεωτέρων ἔτι coni. Mang.
13 ἅπασιν F: πᾶσιν AHP (v)
6 ἱερὸς Α,
6 eras. F
14 αὐτὴ F: om. AHP (v) τὸ om. A οὕτω F
16 μεταβαλόντων A: μεταβαλλόντων FIP, καταβαλλόντων H1P τιθασόν HP: τιθασσόν FA (v)
18 γέ μοι FA: γ’ ἐμοὶ Η2 (v), ἔμοιγε H1P
19 τῶν ἀλόγων scripsi: τῶν ἄλλων codd. (v): τῶν αὐτῶν coni. Mang. βλάβας καὶ ζημίας F
20 ὡς om. L (Turu.) τὰ μὲν γὰρ A
21 μεταβαλόντα FP: μεταβάλλοντα (sic) Η, μεταβάλλοντα Α (v)
1 καὶ παρδάλεις om. Α παρ᾿ Ἰνδοῖς ζῷα coni. Mang.
3 μεταβαλεῖν (Turn.): μεταβάλλειν codd. μονητικοῦ F 3.4 πρός τὸ σύννομον] καὶ σύννομα ἔσται Α
4 ἡμερωθήσεται codd.: ἡμερωθήσεσθαι v
5 μηκέθ’ F
6 δὲ Α ἕξει ss. P2: ἕξειν FAHP1 (v)
7 τοῦ FA: ἰῆς τοῦ HP τοῦ φιλοδεσπότου Α τῆ F (v): τί AHP; τῇ fort. secludendum (Wendl.) vel τι scribendum 8.9 προσσαίνοντα Mang.: προσαίνοντα codd.
9 τὰ Α: om. FHP (v)
10 post ἰόν add. F: οὐδενὸς ἀνθρώπων ζημία φέρει F: om. AHP (v) αἰγύπτου A ὅμοια AH1P: ὅμορα FH2 (v) ; ὅμοια καὶ βλαβερὰ couicio, ἥμερα coni. Mang.
12 φέρει HP: φέρῃ F, om. Α; οἴσει coni. Mang. εἰδέας F ἀργαλεωτάτω F: ἀργαλεωτάτων αὐτὴ Α, om. ΗΡ ν) ; ἀργαλεωτέρων ἔτι coni. Mang.
13 ἅπασιν F: πᾶσιν AHP (v)
6 ἱερὸς Α,
6 eras. F
14 αὐτὴ F: om. AHP (v) τὸ om. A οὕτω F
16 μεταβαλόντων A: μεταβαλλόντων FIP, καταβαλλόντων H1P τιθασόν HP: τιθασσόν FA (v)
18 γέ μοι FA: γ’ ἐμοὶ Η2 (v), ἔμοιγε H1P
19 τῶν ἀλόγων scripsi: τῶν ἄλλων codd. (v): τῶν αὐτῶν coni. Mang. βλάβας καὶ ζημίας F
20 ὡς om. L (Turu.) τὰ μὲν γὰρ A
21 μεταβαλόντα FP: μεταβάλλοντα (sic) Η, μεταβάλλοντα Α (v)
2.
1 sqq. cf. Iesai. 11,6 sqq.
1 sqq. cf. Iesai. 11,6 sqq.