De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Rewards and Punishments First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 161 focus
[161] and hope is joy before joy, even though it may be somewhat defective in comparison with perfect joy. But still, it is in both these respects better than that which comes after; first, because it relaxes and softens the dry rigidity of care; and secondly, because by its anticipations it gives a forewarning of the impending perfect good.
Notes on the current edition
De praemiis et poenis et De exsecrationibus
1.
2 ἀρὰς AH2: ἀρετὰς H1P
3 χώρα om. Turn.
4 ἀσεβῶν om. Α ἐπελαφρισθήσεται H2: ἀπελαφρισθήσεται AH1P
6 alt. αὐτῆς Α (coni. Mang.): αὐτοῦ HP ἀγορὰς] ἀγροὺς coni. Mang.
7 ἀδικημάτων καὶ πολέμων transp. Α
8 ἐπακμάσει AH2: ἐπακμάζει H1P
9 ἠρεμίσει H
11 οὖς codd.: ἃς Turn.
12 ὀδύναι τοῖς τοκεῦσιν HP: τοῖς τοκεῦσι πένθος Α (Mang.)
13 τῆς προτέρας H1P: τῆς πρότερον H2 (v), om. Α ἡ γὰρ] οὐ γὰρ A
14 ἔρημος om. A τε] γε ἡ Α
18 ἀτονήσασα (sic) Α ἀθρόα codd.: ἀθρόως v
20 περιμαχήτους φύσεις APH: περιμάχεται φύσεις L; περιμάχητα φύσει v καὶ ante θαυμαστὰ add. Turn. (v), om. codd.
21 ἀνδρίαν Α ὁσιότητα om. Α
22 εὔτεκνος Mang.: εὔτεκνον codd.
23 προγανοῦσα AP2: προγανῦσα Η (Turn.), προγανεῖσα P1 ἀσθένειαν] διάνοιαν coni. Mang.
24 ἐνδεὲς H1P παρὰ τελείαν HP: παρατέλεια Α
2 ἀρὰς AH2: ἀρετὰς H1P
3 χώρα om. Turn.
4 ἀσεβῶν om. Α ἐπελαφρισθήσεται H2: ἀπελαφρισθήσεται AH1P
6 alt. αὐτῆς Α (coni. Mang.): αὐτοῦ HP ἀγορὰς] ἀγροὺς coni. Mang.
7 ἀδικημάτων καὶ πολέμων transp. Α
8 ἐπακμάσει AH2: ἐπακμάζει H1P
9 ἠρεμίσει H
11 οὖς codd.: ἃς Turn.
12 ὀδύναι τοῖς τοκεῦσιν HP: τοῖς τοκεῦσι πένθος Α (Mang.)
13 τῆς προτέρας H1P: τῆς πρότερον H2 (v), om. Α ἡ γὰρ] οὐ γὰρ A
14 ἔρημος om. A τε] γε ἡ Α
18 ἀτονήσασα (sic) Α ἀθρόα codd.: ἀθρόως v
20 περιμαχήτους φύσεις APH: περιμάχεται φύσεις L; περιμάχητα φύσει v καὶ ante θαυμαστὰ add. Turn. (v), om. codd.
21 ἀνδρίαν Α ὁσιότητα om. Α
22 εὔτεκνος Mang.: εὔτεκνον codd.
23 προγανοῦσα AP2: προγανῦσα Η (Turn.), προγανεῖσα P1 ἀσθένειαν] διάνοιαν coni. Mang.
24 ἐνδεὲς H1P παρὰ τελείαν HP: παρατέλεια Α
2.
13.14 cf. lesai. 54,1 εὐφράνθητι στεῖρα . . ., ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.