Philo Judaeus, De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus, ed. Leopold Cohn, 111

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[111] 19 τοῦτ’ ἐστὶν ὅπερ εἶπέ που προθεσπίζων, ὅτι "τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσεις“ (Exod. 23, 26), παγκάλως χρησάμενος τοῖς ὀνόμασι κυρίοις ἅμα καὶ προσφυέσιν. ὁ μὲν γὰρ ἀμαθὴς καὶ ἔκνομος „οὔτ’ ἐν λόγῳ,“ φασίν, „οὔτ’ ἐν ἀριθμῷ“, τῷ δὲ παιδείας καὶ νόμων ἱερῶν μεταποιουμένῳ
πρώτη χάρις ἐστὶν ἐλλογίμῳ καὶ δοκίμῳ φανέντι μεταλαχεῖν ἀριθμοῦ ¹² καὶ τάξεως.

De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)

Translations (1)

On Rewards and Punishments First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 111 focus

This is what the lawgiver in one passage says, while declaring the will of God, that, "thou shalt complete the number of thy days," ¹ prophesying thus with great beauty and using great propriety and naturalness of language. For the man who is destitute of all learning, and who disregards the law, does not speak either in reason nor in number, as the old proverb says; but he who has a fair share of instruction and who adheres to the holy laws, receives as his first reward, since he is proved to be a respectable and reputable man, a share in number and arrangement.

Notes on the current edition

De praemiis et poenis et De exsecrationibus

1.
1 διὰ τοῦτο ἐπισφραγιζόμενος F: διὰ τοῦτο post φησὶ transp. Α, διὰ τοῦτο om. HP ἐπισφρ. διὰ τοῦτο Mang.)
3 ἐπὶ παιδογονία F ἔσονται ἄνδρες transp. Α 3,
4 καὶ πατέρες εὔπαιδες om. Α
4 καὶ γυναῖκες ἔσονται μητέρες καὶ μητέρες εὔτεκνοι F: καὶ γυναῖκες μητέρες εὔτεκνοι Α (Mang.), καὶ μητέρες εὔτεκνοι (cet. om.) HP (Turn.) 4.
5 ἑκάστου (ου in ras. m. 2) τὸν οἶκον F
6 ὅσα] ἁ ἐπιφημίζεται F: ἐπιφημίζεσθαι AHP
7 πάππους F: πάππους, προπάππους ΑΗΡ πρὸς om. F κάτω πάλιν] κατά πόλιν Α ὁμοίως codd.: ὁμοίους v
8 υἱούς addidi υἱούς pro ὁμοίους coni. Mang.) ἀνεψιαδοῦς scripsi: ἀνεψιδοῦς codd. (v)
9 δ’ F: om. AHP ἂν om. F
10 κοσμουμένων τοῖς νόμοις F: κοσμουμένων νόμοις A (Mang.), κόσμου πενομένων νόμοις HP κ. γενομένων ν. Turn.) ὧν FA: ὢν HP; ἢν coni. Mang. ὁ θεὸς codd.: θεός v
12 ἑκάστων H
13 συνεκπλήσας F
14 ὁ codd.: ἡ L (ἣ v) 14.
15 καὶ πολύπαιδα οἶκον F: οἶκον καὶ πολύπαιδα Α (Mang.), καὶ πολύπαιδα om. HP (Turn.)
15 ἀντ’ αὐτοῦ A
16 προθεσπίζων FA: θεσπίζων HP (v) ἀναπληρώσεις Α: ἀναπλήσεις FHP (v) ; ἀναπληρώσω LXX 17.
18 κυρίως ἅμα καὶ προσφυῶς F
18 φασίν scripsi: φησίν codd. (v)
19 μεταποιουμένῳ] ἁπτομένῳ Α

2.
1 Exod. 23,26. Deut. 7, 14. 18.
19 οὔτ’ ἐν λόγῳ οὔτ’ ἐν ἀριθμῷ: Orac. ap. Phot. (Suid.) s. v. ὑμεῖς, (0 Μεγαρεῖς, οὔτε τρίτοι οὔτε τέταρτοι. Schol. Theocr. 14,48. Iamblich. Vit. Pythag.
35 (259).

Philo Judaeus De Praemiis Et Poenis Et De Exsecrationibus 111

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers