De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 209 focus
[209] therefore they, in the first place, offered up prayers for his brother to the supreme God, who accepted them, and who did not choose to leave any one of them unaccomplished; while to the others they gave, out of compassion, a subordinate rank, appointing that he should serve his brother, thinking, as indeed is the truth, that the fact of not being his own master, is good for a wicked man.
Notes on the current edition
De virtutibus
1.
1 καινοὶ G2
2 τοὺς κολοκἀγαθίας οm. S
3 ἰουδαῖοι H1P δίχα om. HP
5 ἐπ’ add. Turn., om. codd. 5.
6 εἰ—ἐλεγχθέντας SF: οm. G2HP
7 δικαστηρίων F πρώτως H2
9 μόνος] μὲν S
10 πατρίων S
12 ἀοιδίμου S εὐγενείας] συγγενείας Mang. ex Clem, Al. 13.14 verba ὅτι μὴ—οἰκονομίας seclusi
14 ὅμοιον om. F περιφερόμενοι coni. Mang.
15 ἀμφοτέροις τοῖς γονεῦσιν S: τοῖς γονεῦσιν ἀμφοτέροις ceteri (v)
16 pr. καὶ om. S οὕτως FG2HP (coni. Mang.), οὗτος S: ὄντως v 16.
17 μείζων ἀπειθὴς ἐκ τῶν om. S
17 ἐκ seclusi; καὶ coni. Mang. τῆς γαστρὸς S 17.
18 ἀκρατῶς ἔχων] ἀκρατής S
18 πρεσβείων S: πρεσβειῶν ceteri τῷ v (Turn.): τῶν codd.
19 φονᾶν] φόνον F
21 τίθεται Η1Ρ ἁπάσας S: αὐτάς ceteri (v)
22 κατ’ ἔλαιον F
1 καινοὶ G2
2 τοὺς κολοκἀγαθίας οm. S
3 ἰουδαῖοι H1P δίχα om. HP
5 ἐπ’ add. Turn., om. codd. 5.
6 εἰ—ἐλεγχθέντας SF: οm. G2HP
7 δικαστηρίων F πρώτως H2
9 μόνος] μὲν S
10 πατρίων S
12 ἀοιδίμου S εὐγενείας] συγγενείας Mang. ex Clem, Al. 13.14 verba ὅτι μὴ—οἰκονομίας seclusi
14 ὅμοιον om. F περιφερόμενοι coni. Mang.
15 ἀμφοτέροις τοῖς γονεῦσιν S: τοῖς γονεῦσιν ἀμφοτέροις ceteri (v)
16 pr. καὶ om. S οὕτως FG2HP (coni. Mang.), οὗτος S: ὄντως v 16.
17 μείζων ἀπειθὴς ἐκ τῶν om. S
17 ἐκ seclusi; καὶ coni. Mang. τῆς γαστρὸς S 17.
18 ἀκρατῶς ἔχων] ἀκρατής S
18 πρεσβείων S: πρεσβειῶν ceteri τῷ v (Turn.): τῶν codd.
19 φονᾶν] φόνον F
21 τίθεται Η1Ρ ἁπάσας S: αὐτάς ceteri (v)
22 κατ’ ἔλαιον F
2.
7 sqq. Clem. Alex. l. l. τόν τε Ἀβραὰμ ἐκ τριῶν παιδοποιησάμενον γυναικῶν, οὐ δι’ ἡδονῆς ἀπόλαυσιν, δι’ ἐλπίδα δέ, οἶμαι, τοῦ πληθῦναι τὸ γένος ἐν ἀρχῇ, εἴς μόνος διαδέχεται κληρονόμος τῶν πατρῴων ἀγαθῶν, οἱ δὲ ἄλλοι διῳκίσθησαν τῆς συγγενεῖς (l. εὐγενείας). ἐκ τε αὐτοῦ διδύμων γενομένων ὁ νεώτερος κληρονομεῖ εὐάρεστος τῷ πατρὶ γενόμενος καὶ τἀς εὐχάς λαμβάνει, δουλεύει δὲ ὁ πρεσβύτερος αὐτῷ· ἀγαθὸν γάρ μέγιστον τῷ φαύλῳ τὸ μὴ αὐτεξούσιον.
9 Gen. 24,36. 25,5. 6.
15 Gen. 25,27.
18 Gen. 25,29—34. 27,27 sqq.
7 sqq. Clem. Alex. l. l. τόν τε Ἀβραὰμ ἐκ τριῶν παιδοποιησάμενον γυναικῶν, οὐ δι’ ἡδονῆς ἀπόλαυσιν, δι’ ἐλπίδα δέ, οἶμαι, τοῦ πληθῦναι τὸ γένος ἐν ἀρχῇ, εἴς μόνος διαδέχεται κληρονόμος τῶν πατρῴων ἀγαθῶν, οἱ δὲ ἄλλοι διῳκίσθησαν τῆς συγγενεῖς (l. εὐγενείας). ἐκ τε αὐτοῦ διδύμων γενομένων ὁ νεώτερος κληρονομεῖ εὐάρεστος τῷ πατρὶ γενόμενος καὶ τἀς εὐχάς λαμβάνει, δουλεύει δὲ ὁ πρεσβύτερος αὐτῷ· ἀγαθὸν γάρ μέγιστον τῷ φαύλῳ τὸ μὴ αὐτεξούσιον.
9 Gen. 24,36. 25,5. 6.
15 Gen. 25,27.
18 Gen. 25,29—34. 27,27 sqq.