De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 164 focus
[164] For as when the sun arises, the darkness disappears and all places are filled with light, so in the same manner when God, that sun appreciable only by the intellect, arises and illuminates the soul, the whole darkness of vices and passions is dissipated, and the pure and lovely appearance of bright and radiant virtue is displayed to the world.
Notes on the current edition
De virtutibus
1.
1 ἀφθόνως SA φύεται] φαίνεται S post ἠμελημένοις udd. πολλάκις FH
2 (v) 1.2 καὶ ἐν ἀφανέσιν CG
2 3 δ’ SA: δὲ ceteri παραύξησιν S: spat. c.
8 litt. κκὶ παραύξησιν G*, παραύξησιν καὶ εὐλάβειαν- F, εὐλάβειαν καὶ παραύξησιν ceteri (v) 3.4 οὐ λαμβάνει παραύξησιν transp. S
4 διά σπάνιν S: σπάνει ceteri (v) περιφαίνεται δ’ S: καὶ περιφἐρετι ceteri (Turn.)
5 χορηγὸν S ἔχουσι S 1, ἐχούσῃ S 2, om. Α τούτου S: om. ceteri (Turn.) πλοῦτον S, πλούτου καὶ δόξης Α G οἱ om. S πολὺν] πολλοὶ A
8 ἔστιν S ὁ om. CG
2 9 μωυσῆς παγ·lάλως transp. S
10 δ’ S
11 τῶν] τῶ S 1 μὲν om. FG 1H (v) πλησμονὴ S
12 γαστρός ἀdτρου S: τῶν τροφῶν ἀμέτρου G 1, τροφὰς ἀμέτρους C, τὰς τροφάς ἀμέτρους AG 2HP (v), τἀς ἀμέτρους τροφὰς F; τῆς τροφῆς ἀdτρου coni. Mang. οἰκείων G
2 ἀφθόνου SG
1 (Mang.): ἀφθόνους ceteri
13 γίγνονται CFP αὐτῶν AFHP αὑτῶν ἀκράτορες] αὐτοκράτορες S διαιρούμενοι SAFP
14 μία] μετὰ F θεραπεία A ἐλπίσι F ςοῦ θέο5 S: θεόν AG 2, θεοῦ ccteri
15 τοῦ ἡλίου F
16 πληροῦνται Α τὰ πάντα πληροῦται tran.sp. S θεός ὁ νοητὸς S: θεοποίητος CG
2 (Turn.), Mότητος GH, θεῶ ποιητός FTI, θεῶ ποιητῆ AP
17 ἀνάσχηται H 1P καὶ ἐπιλάμψῃ ψυχῇ om. S ψυχὴ C: ψυχή G 2, ψυχήν ceteri (v) τῶν om. F παθῶν καὶ κακιῶν S: κακιῶν καὶ παθῶν ceteri (v)
18 κὀτοειδεστάτης S
1 ἀφθόνως SA φύεται] φαίνεται S post ἠμελημένοις udd. πολλάκις FH
2 (v) 1.2 καὶ ἐν ἀφανέσιν CG
2 3 δ’ SA: δὲ ceteri παραύξησιν S: spat. c.
8 litt. κκὶ παραύξησιν G*, παραύξησιν καὶ εὐλάβειαν- F, εὐλάβειαν καὶ παραύξησιν ceteri (v) 3.4 οὐ λαμβάνει παραύξησιν transp. S
4 διά σπάνιν S: σπάνει ceteri (v) περιφαίνεται δ’ S: καὶ περιφἐρετι ceteri (Turn.)
5 χορηγὸν S ἔχουσι S 1, ἐχούσῃ S 2, om. Α τούτου S: om. ceteri (Turn.) πλοῦτον S, πλούτου καὶ δόξης Α G οἱ om. S πολὺν] πολλοὶ A
8 ἔστιν S ὁ om. CG
2 9 μωυσῆς παγ·lάλως transp. S
10 δ’ S
11 τῶν] τῶ S 1 μὲν om. FG 1H (v) πλησμονὴ S
12 γαστρός ἀdτρου S: τῶν τροφῶν ἀμέτρου G 1, τροφὰς ἀμέτρους C, τὰς τροφάς ἀμέτρους AG 2HP (v), τἀς ἀμέτρους τροφὰς F; τῆς τροφῆς ἀdτρου coni. Mang. οἰκείων G
2 ἀφθόνου SG
1 (Mang.): ἀφθόνους ceteri
13 γίγνονται CFP αὐτῶν AFHP αὑτῶν ἀκράτορες] αὐτοκράτορες S διαιρούμενοι SAFP
14 μία] μετὰ F θεραπεία A ἐλπίσι F ςοῦ θέο5 S: θεόν AG 2, θεοῦ ccteri
15 τοῦ ἡλίου F
16 πληροῦνται Α τὰ πάντα πληροῦται tran.sp. S θεός ὁ νοητὸς S: θεοποίητος CG
2 (Turn.), Mότητος GH, θεῶ ποιητός FTI, θεῶ ποιητῆ AP
17 ἀνάσχηται H 1P καὶ ἐπιλάμψῃ ψυχῇ om. S ψυχὴ C: ψυχή G 2, ψυχήν ceteri (v) τῶν om. F παθῶν καὶ κακιῶν S: κακιῶν καὶ παθῶν ceteri (v)
18 κὀτοειδεστάτης S
2.
8 Solon. frg. 8B 4.
11 Deut. 8,11 — 14.
8 Solon. frg. 8B 4.
11 Deut. 8,11 — 14.