De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 158 focus
[158] But after three years, when the roots have got some depth and have taken a firmer hold of the soil, and when the trunk, being supported as it were on a firm unbending foundation, brows up with vigour, it is then in the fourth year able to bear fruit in perfection and in proper quantity:
Notes on the current edition
De virtutibus
1.
1 ἐστὶ] εἰσὶ Α
2 εὔτονα S: ἔγγονα ceteri
3 νεόφυτα S (Clem. Al.): νέα φυτὰ ceteri
4 τιθηνίζεσθαι S ἀποτέμνειν G
1 5 πιαίζεσθαι S ὑπέρ] ὑπὸ F
6 ἀσθενεῖν S γυροῦν] γυμνοῦν S μηδέν τι Α 6.7 τῶν ἐπιζημίων G
1 7 παραναβλαστάνη S: παραβλαστάνειν A, παραβλαστάνῃ ceteri (v) αὔξην S κωλυόντων CG
2 8 ἐπειδὴ post ἀτελῶν (9) transp. AFHP ἀτελὴς] οὗτος G
1 10 ἀλλὰ S: om. ceteri (Turn.)
11 χαμαίζηλα] χθαμαλοῦσθαι coni. Mang. ἔμελλε om. Α ἑνοῦσθαι G
2 γοῦν] γὰρ Α
12 ὤρας C: ὥρα ceteri (ὥρα v) ἶνα S: ἴν' ceteri ἂν om. CG 2
13 ἐπίδοσον] ἐπιδίδωσι A αὔξησιν S
14 προσφυλάξαιτο A, παραφυλάξαιτο F ὅτι χρὴ F, ὅτε χρὴ om. C, ὁ (pro ὅτε χρὴ) G
2 15 ἀγονεῖν om. S ἢ ἐξασθενήσαντα S, ἐξασθενήσαντι Α τῷ] τό S
16 πονηθῆναι φοραῖς S: πλησθῆναι φορᾶς ceteri (v) ἅς—στελἐχη (17) om. in lac. G
1 ἅς] ὡς Η (v) αἱ πάλαι] αἱ om. S, αἱ παλαιαὶ Η (v) ; αἱ πολλαὶ coni. Mang. ἐπιχθησμέναι S (ἐπηχθισμέναι Mang.): ἐπειλυσμἐναις CA, ἐπειλυμἐναις HP (Turn.), ἐπιλυμέναις G
2 ἐπειλημμέναις F
17 αὐταῖς S: ταῖς ceteri (Turn.) ἐκτρύχουσι] ἐκτρέχουσι HP (Turn.) τὰ στελέχη S: ὑπό στελέχη ceteri (Turn.) δταν] ὅτι AP μὲν om. S, μὲν αἱ transp. F
1 ἐστὶ] εἰσὶ Α
2 εὔτονα S: ἔγγονα ceteri
3 νεόφυτα S (Clem. Al.): νέα φυτὰ ceteri
4 τιθηνίζεσθαι S ἀποτέμνειν G
1 5 πιαίζεσθαι S ὑπέρ] ὑπὸ F
6 ἀσθενεῖν S γυροῦν] γυμνοῦν S μηδέν τι Α 6.7 τῶν ἐπιζημίων G
1 7 παραναβλαστάνη S: παραβλαστάνειν A, παραβλαστάνῃ ceteri (v) αὔξην S κωλυόντων CG
2 8 ἐπειδὴ post ἀτελῶν (9) transp. AFHP ἀτελὴς] οὗτος G
1 10 ἀλλὰ S: om. ceteri (Turn.)
11 χαμαίζηλα] χθαμαλοῦσθαι coni. Mang. ἔμελλε om. Α ἑνοῦσθαι G
2 γοῦν] γὰρ Α
12 ὤρας C: ὥρα ceteri (ὥρα v) ἶνα S: ἴν' ceteri ἂν om. CG 2
13 ἐπίδοσον] ἐπιδίδωσι A αὔξησιν S
14 προσφυλάξαιτο A, παραφυλάξαιτο F ὅτι χρὴ F, ὅτε χρὴ om. C, ὁ (pro ὅτε χρὴ) G
2 15 ἀγονεῖν om. S ἢ ἐξασθενήσαντα S, ἐξασθενήσαντι Α τῷ] τό S
16 πονηθῆναι φοραῖς S: πλησθῆναι φορᾶς ceteri (v) ἅς—στελἐχη (17) om. in lac. G
1 ἅς] ὡς Η (v) αἱ πάλαι] αἱ om. S, αἱ παλαιαὶ Η (v) ; αἱ πολλαὶ coni. Mang. ἐπιχθησμέναι S (ἐπηχθισμέναι Mang.): ἐπειλυσμἐναις CA, ἐπειλυμἐναις HP (Turn.), ἐπιλυμέναις G
2 ἐπειλημμέναις F
17 αὐταῖς S: ταῖς ceteri (Turn.) ἐκτρύχουσι] ἐκτρέχουσι HP (Turn.) τὰ στελέχη S: ὑπό στελέχη ceteri (Turn.) δταν] ὅτι AP μὲν om. S, μὲν αἱ transp. F
2.
3 Lev. 19,23. cf. Ioseph. Ant. Iud. IV § 226.227.
3 sqq. pergit Clem. Alex. l. l. ναὶ μὴν καὶ γεωργικοὶ παρὰ τοῦ νόμου καὶ ταῦτα ὠφέληνται· κελεύει γάρ τά νεόφυτα τῶν δένδρων ἐπὶ τριετίαν ἑξῆς τιθηνεῖσθαι τάς τε περιττὰς ἐπιφύσεις ἀποτέμνοντας, ὑπέρ τοῦ μὴ βαρυνόμενα πιέζεσθαι καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ κατακερρ-ατιζομἐνης τῆς τροφῆς δι’ ἔνδειαν ἐξασθενεῖν, γυροῦν (ἀροῦν cod.) τε καὶ περισκ̀άπτειν, ὡς μηδὲν τͅαραβλαστκ́άνον κωλύῃ τὴν αὔξησιν· τόν τε καρπὸν οὐκ ἐᾷ δρέπεσθαι ἀτελῆ ἐξ ἀτελῶν, ἀλλά μετὰ τριετίαν ἔτει τετάρτῳ καθιερώσοντα τὴν ἀπαρχήν τῷ θεῷ μετὰ τὸ τελεωθῆναι τὸ δἐνὸρον.
3 Lev. 19,23. cf. Ioseph. Ant. Iud. IV § 226.227.
3 sqq. pergit Clem. Alex. l. l. ναὶ μὴν καὶ γεωργικοὶ παρὰ τοῦ νόμου καὶ ταῦτα ὠφέληνται· κελεύει γάρ τά νεόφυτα τῶν δένδρων ἐπὶ τριετίαν ἑξῆς τιθηνεῖσθαι τάς τε περιττὰς ἐπιφύσεις ἀποτέμνοντας, ὑπέρ τοῦ μὴ βαρυνόμενα πιέζεσθαι καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ κατακερρ-ατιζομἐνης τῆς τροφῆς δι’ ἔνδειαν ἐξασθενεῖν, γυροῦν (ἀροῦν cod.) τε καὶ περισκ̀άπτειν, ὡς μηδὲν τͅαραβλαστκ́άνον κωλύῃ τὴν αὔξησιν· τόν τε καρπὸν οὐκ ἐᾷ δρέπεσθαι ἀτελῆ ἐξ ἀτελῶν, ἀλλά μετὰ τριετίαν ἔτει τετάρτῳ καθιερώσοντα τὴν ἀπαρχήν τῷ θεῷ μετὰ τὸ τελεωθῆναι τὸ δἐνὸρον.