De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)
Translations (1)
On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 155 focus
[155] Moses, therefore, as a good superintendant, exerted all care to implant, not only in animals, but also in plants, invincible strength and vigour, and especially in such as produce eatable fruit, since they are worthy of more care, and are not of equal size and vigour with the wild trees of the forest, since they stand in need of the skill of the husbandman to endow them with greater vigour;
Notes on the current edition
De virtutibus
1.
1 τῶν SCG 2: om. ceteri διὰ om. S
2 τοῖς πάλαι S κοινωνητέον] τέλεον S
4 αὐτδ AP 1, ἑαυτῇ S τι τῶν om. S
5 ὅτε CG 2, ὅταν H 1P
6 ὤφελος S
1 τὸ λόγιον SCG 2: om. ceteri
7 τῶ πολέμω F (Mang.)
8 τοῖς om. FG
1 ἀναίδην S προσπιστεύειν F
2 (v), πιστεύειν S ὡς] οὓς S
10 t.εθορuήσασθαι S (μεθορμίσασθαι scripsi): μεθαρμόσασθαι ceteri (v) τό] τὸν SF
1 11 ὑπέρ] κατ’ G
1 τοῦ ἐχθροῦ F πρακτέον] πέπρακται ὃν S
12 οὐδὲν δὲ AP
2 (fort. recte) ἀλλ’ ἔνσπονδα πάντα S: ἀλλὰ πάντα ἔνσπονδα ceteri (v) ὠφέλημα S
13 pr. ἡ] ἡ S alt. ἢ—κτῆμα (14) om. S, κτῆμα om. C (fort. recte)
14 τί δὴ δεῖ πεπολεμῶσθαι S: τί δὴ δεῖται πολεμεῖσθαι A, τί δὴ δεῖται πόλεμός τε FG 2HP, τί δὴ δεῖ πολεμεῖν G 1, οὐ δεῖ πολεμεῖν C (Turn.)
15 καίοντας] κείροντας coni. Mang. ἢ ῥίζαις αὐταῖς ἀνασπῶντας om. S (in fiue paginae) αὐτὴ] αὐτὰ Α l6ἐπιρροαῖς S εὐκρασίαις ἀέρων S: ἀέρων εὐκρασίαις G 1, θέρους εὐκρασίαις ceteri (v) δεσμοὺς F 1, corr. F
2 18 ἐμέλλησεν S, ἐμέλλησε G
2 δὲ G 2 καθάπερ—ἀλειπτικὴν om. in lac. G
1 ἀγαθῶ προστάτῃ C: ἀγαθωτάτην G 2HP, ἀγαθωτατῶ F, ἀγαθώτατον A, ἀγαθῶ S τὴν ἀληπτικὴν S (ἀλειπτικὴν scripsi): om. C, ἄληπτον γῆν ceteri; ἀΑηπτον εἶναι v, ἀθλητικὴν coni. Mang.
19 ἀπεργάσασθαι S: om. ceteri (v)
1 τῶν SCG 2: om. ceteri διὰ om. S
2 τοῖς πάλαι S κοινωνητέον] τέλεον S
4 αὐτδ AP 1, ἑαυτῇ S τι τῶν om. S
5 ὅτε CG 2, ὅταν H 1P
6 ὤφελος S
1 τὸ λόγιον SCG 2: om. ceteri
7 τῶ πολέμω F (Mang.)
8 τοῖς om. FG
1 ἀναίδην S προσπιστεύειν F
2 (v), πιστεύειν S ὡς] οὓς S
10 t.εθορuήσασθαι S (μεθορμίσασθαι scripsi): μεθαρμόσασθαι ceteri (v) τό] τὸν SF
1 11 ὑπέρ] κατ’ G
1 τοῦ ἐχθροῦ F πρακτέον] πέπρακται ὃν S
12 οὐδὲν δὲ AP
2 (fort. recte) ἀλλ’ ἔνσπονδα πάντα S: ἀλλὰ πάντα ἔνσπονδα ceteri (v) ὠφέλημα S
13 pr. ἡ] ἡ S alt. ἢ—κτῆμα (14) om. S, κτῆμα om. C (fort. recte)
14 τί δὴ δεῖ πεπολεμῶσθαι S: τί δὴ δεῖται πολεμεῖσθαι A, τί δὴ δεῖται πόλεμός τε FG 2HP, τί δὴ δεῖ πολεμεῖν G 1, οὐ δεῖ πολεμεῖν C (Turn.)
15 καίοντας] κείροντας coni. Mang. ἢ ῥίζαις αὐταῖς ἀνασπῶντας om. S (in fiue paginae) αὐτὴ] αὐτὰ Α l6ἐπιρροαῖς S εὐκρασίαις ἀέρων S: ἀέρων εὐκρασίαις G 1, θέρους εὐκρασίαις ceteri (v) δεσμοὺς F 1, corr. F
2 18 ἐμέλλησεν S, ἐμέλλησε G
2 δὲ G 2 καθάπερ—ἀλειπτικὴν om. in lac. G
1 ἀγαθῶ προστάτῃ C: ἀγαθωτάτην G 2HP, ἀγαθωτατῶ F, ἀγαθώτατον A, ἀγαθῶ S τὴν ἀληπτικὴν S (ἀλειπτικὴν scripsi): om. C, ἄληπτον γῆν ceteri; ἀΑηπτον εἶναι v, ἀθλητικὴν coni. Mang.
19 ἀπεργάσασθαι S: om. ceteri (v)
2.
2 cf. Diog. La. I
87 (Bias) ἔλεγέ τε τὸν ἵίον οὕτω μετρεῖν ὡς καὶ πολὺν καὶ ὀλίγον χρόνον βιωσομένους, καὶ φιλεῖν ὡς μισήσοντας· τοὺς γὰρ πλείστους εἶναι κακούς. Soph. Ai. 678 ἐγὼ δ’ ἐπίσταμαι γάρ ἀρτίως ὅτι | ὅ τ’ ἐχθρδς ἡμῖν ἐς τοσόνδ’ ἐχθαρτέος, | ὡς καὶ φιλήσων αὖθις, ἔς τε τδν φίλον | τοσαῦτ’ ὑπουργῶν ὠφελεῖν βουλήσομαι, | ὡς αἰὲν οὐ μενοῦντα. Heylbut, De Theoplirasti iibris Περὶ φιλίας p. 25. 20.
2 cf. Diog. La. I
87 (Bias) ἔλεγέ τε τὸν ἵίον οὕτω μετρεῖν ὡς καὶ πολὺν καὶ ὀλίγον χρόνον βιωσομένους, καὶ φιλεῖν ὡς μισήσοντας· τοὺς γὰρ πλείστους εἶναι κακούς. Soph. Ai. 678 ἐγὼ δ’ ἐπίσταμαι γάρ ἀρτίως ὅτι | ὅ τ’ ἐχθρδς ἡμῖν ἐς τοσόνδ’ ἐχθαρτέος, | ὡς καὶ φιλήσων αὖθις, ἔς τε τδν φίλον | τοσαῦτ’ ὑπουργῶν ὠφελεῖν βουλήσομαι, | ὡς αἰὲν οὐ μενοῦντα. Heylbut, De Theoplirasti iibris Περὶ φιλίας p. 25. 20.