Philo Judaeus, De Virtutibus, ed. Leopold Cohn, 134

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[134] 18 Βουλόμενος δὲ πολυτρόποις ἰδέαις τὰ ἡμερότητος καὶ ἐπιεικείας σπέρματα ταῖς διανοίαις ἐγκατασπείρειν ἄλλο τίθησι διάταγμα συγγενὲς τοῖς προτέροις, ἀπαγορεύων ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ p. 398 Μ. συγκαταθύειν μητέρα καὶ ἔγγονον· καὶ γὰρ εἰ θυτέον, ἀλλ’ οὖν ἐν χρόνοις γε διαφέρουσιν·
ὑπερβολὴ γὰρ ἀγριότητος τὴν αἰτίαν τῆς γενέσεως μετὰ ¹² τοῦ ζῳογονηθέντος ἡμέρᾳ μιᾷ κτείνειν. καὶ τοῦτο τοῦ χάριν;

De Virtutibus. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Virtutibus (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 5. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1906.)

Translations (1)

On Three Virtues, that is to say, on Courage, Humanity, and Repentance First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 134 focus

26 18

And being desirous to implant the seeds of gentleness and humanity in the minds of men, by every kind of expedient imaginable, he adds also another injunction akin to the preceding one, forbidding any one to sacrifice the mother and the offspring on the same day, for even if they are both to be sacrificed, still it must be at different times, for it is the greatest extravagance of barbarity to slay in one day the animal which has been born and her who is the cause of its birth.

Notes on the current edition

De virtutibus

1.
1 δι’ ἀνημέρου καὶ ἀττιθάσου ψυχῆς ὠμότητα S: οἱ ἀνήμεροι καὶ ἀτίθασοι (-σσοι AFH) ψυχῆς ὠμότητι ceteri (v) 1.
2 γενέσει φθορὰν S: γεννητικὴ φθορᾶς F, γετηταὶ φθορᾶς ceteri (Turn.)
2 καὶ S: om. ceteri (Turn.) ζωὴν θανάτω G1 ὁρᾶται G1 ὅτι om. Α πάντ’ A, πάντων HP (Turn.)
3 μηδὲν S
4 ἄχρι C1G2 πλέον] πλεῖστον Α
5 εἰ καὶ μὴ S: εἰ μὴ καὶ ceteri (Turu.) τῇ om. S ἀναδιδάσκεσθι Α
6 ἐρήφους S ἀφθονίαις G2
7 τῆς φύσεως F mg H, φύσεως AG1P: ὡς CG2Η, ἄλλως S 7.8 τοιαῦτα S: αὐτὰ ceteri (αὐτὰς v)
8 παρασκευασαυασαμένοις CG2H, παρεσκευίσμἐνους S
9 δεηθησομἐνοις S, δεομένοις CG2 δέ] δ’ εἰ S
10 προμηθείας G1: προνοίας C, ἀκριβείας S, προθυμίας ceteri (v)
12 titulum taraquam novi opusculi h. l. add. S: Φίλωνος περὶ γ΄ ἀρετῶν· περὶ ἡμερότητος καὶ ἐπιεικείας· περὶ τοῦ μὴ δεῖν ἐν ἡμέρα τῆ αὐτὴ θύειν μητέρα καὶ ἔγγονον· διὰ τί ἔγκυον ζῶον προστάσσει μὴ θύεσθαι, tit. περὶ τοῦ μὴ δεῖν ἡμέρα τῆ αὐτὴ θύειν μητέρα καὶ ἔγγονον add. mg G2 πολυτρόποις ἰδέαις post σπέρματα (13) transp. HP (v) εἰδέαις S ἡμερότατα F1, ἡμερώτατα F2
13 ἐγκατασπεῖραι (sic) ταῖς διανοίαις transp. HP (v)
14 προτέροις ἀπαγορεύων ἡμέρα τῆ αὐτὴ S (Clem. Al.): ἀπαγορεὐωναὐτῇ om. G1, προτέροις-αὐτᾐ om. ceteri (Turn.) συγκαταθύειν S (Clem. Al.): μὴ καταθύειν ἄμα G1, καταθύειν ceteri (Turn.) post καταθύειν add. τολμῶσι AP2
15 post ἔγγονον add. ἐθέλουσι FL (Turn.) θυτέον S: θυτὸν ceteri (Turn.) ἐν χρόνοις γε S: γε ἐν κρόνοις ceteri (v)
16 γενέσεως S: γενἡσεως, γεννἡσεως ceteri (v)

2.
14 Lev. 22,28. cf. loseph. Ant. lud. III §236 (supra p. 303,8).
14 pergit Clem. Alex. 1. 1. p. 478 P. πάλιν αὗ ὁ χρηστὸς νόμος ἀπαγορεύει ἡμέρα τῇ αὐτῇ συγκαταθὐα ἔκγονον καὶ μητέρα.

Philo Judaeus De Virtutibus 134

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers