De Decalogo. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Decalogo (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor.Berlin: Reimer, 1902.)
Translations (1)
Concerning the Ten Commandments, which are the Heads of the Law First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 3. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1855.) — 109 focus
[109] But they who have thought that beyond their duties to their fellow men there was no such thing as goodness, have clung solely to their fellowship with and to the society of men, and, being wholly occupied by a love of the society of men, have invited all men to an equal participation in all their good things, labouring at the same time to the best of their power to alleviate all their disasters.
Notes on the current edition
De decalogo
1.
1 ἐξωτάτη Η (Turn.) post οὐ κυρίως add. ἀλλ’ Arm
2 ἐπουρανίοις MG
3 καὶ ἔτι om. Arm
4 ἡ om. F οὕτως F ἡ] ὡς Christophorson (Mang.)
5 δι’ αὐτῆς M: διὰ ταύτης ceteri (v)
7 τῶν ὅλων] τὰ τῶν ἄλλων M
8 τῆσδε τῆς M
9 τὸ ante πέμπτον (8) trausp. M Arm τὸ bis scripsit Maug.) δοὺς] διὰ N δυεῖν FGH
10 γὰρ om. AP ἐν ᾗ] ἑνοῖ G mg. Η (Turn.) προστάττεται scripsi (sic Arm ut vid.): πρὸς τὰ πέντε MAFHN (Turn.), πρὸς τά ἕτερα πέντε G, πρὸς τὰ πέντε—περιεχούσῃ om.) P; πρὸς τὸ θεῖον Christophorson Mang.; προστάττεται τὰ πέντε coni. Wendl.
11 συνάπτει καὶ τῆ δευτέρα MAFHN: καὶ συνάπτει τῆ δευτέρα G, καὶ τῆ δευτέρα συνάπτει mg. H (v) δίκαι] δικαιώματα Arm
13 μεθόριον GH (Turn.) 13.
14 τὰ ἄλλα M: ἄλλα AP1, τἄλλα Η, τἆλλα FGP2N
14 κατὰ M διὰ Arm): καὶ ceteri (v) ἐπίκαιρον
31 1.5 γεννᾶν] γεννῶντος coni. Wendl. γενέτην FN
16 ἑαυτοὺς M: αὑτοὺς APG, αὑτοὺς corr. ex αὐτοὺς H, αὐτοὺς FN
17 τὸν τῆς εὐσεβείας Α
20 δικαιωμάτων] δικαίων M (Mang.)
21 τ’ AP πᾶσι om. G
1 ἐξωτάτη Η (Turn.) post οὐ κυρίως add. ἀλλ’ Arm
2 ἐπουρανίοις MG
3 καὶ ἔτι om. Arm
4 ἡ om. F οὕτως F ἡ] ὡς Christophorson (Mang.)
5 δι’ αὐτῆς M: διὰ ταύτης ceteri (v)
7 τῶν ὅλων] τὰ τῶν ἄλλων M
8 τῆσδε τῆς M
9 τὸ ante πέμπτον (8) trausp. M Arm τὸ bis scripsit Maug.) δοὺς] διὰ N δυεῖν FGH
10 γὰρ om. AP ἐν ᾗ] ἑνοῖ G mg. Η (Turn.) προστάττεται scripsi (sic Arm ut vid.): πρὸς τὰ πέντε MAFHN (Turn.), πρὸς τά ἕτερα πέντε G, πρὸς τὰ πέντε—περιεχούσῃ om.) P; πρὸς τὸ θεῖον Christophorson Mang.; προστάττεται τὰ πέντε coni. Wendl.
11 συνάπτει καὶ τῆ δευτέρα MAFHN: καὶ συνάπτει τῆ δευτέρα G, καὶ τῆ δευτέρα συνάπτει mg. H (v) δίκαι] δικαιώματα Arm
13 μεθόριον GH (Turn.) 13.
14 τὰ ἄλλα M: ἄλλα AP1, τἄλλα Η, τἆλλα FGP2N
14 κατὰ M διὰ Arm): καὶ ceteri (v) ἐπίκαιρον
31 1.5 γεννᾶν] γεννῶντος coni. Wendl. γενέτην FN
16 ἑαυτοὺς M: αὑτοὺς APG, αὑτοὺς corr. ex αὐτοὺς H, αὐτοὺς FN
17 τὸν τῆς εὐσεβείας Α
20 δικαιωμάτων] δικαίων M (Mang.)
21 τ’ AP πᾶσι om. G
2.
8 — 296,19 N fol. 152v τοῦ αὐτοῦ Φίλωνος) περὶ γονέων τιμῆς. παραγγέλλει — θειοτέρᾳ πεντάδι.
8 — 296,19 N fol. 152v τοῦ αὐτοῦ Φίλωνος) περὶ γονέων τιμῆς. παραγγέλλει — θειοτέρᾳ πεντάδι.