Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 74

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[74] εἰ δὲ μὴ χαίρει
τις ταῖς βελτιώσεσιν, ἐπιτιμάτω καὶ γονεῦσι καὶ ἐπιτρόποις καὶ διδασκάλοις καὶ πᾶσι τοῖς κηδεμόσιν, ὅτι τέκνα γνήσια καὶ ὀρφανοὺς παῖδας καὶ φοιτητὰς κακηγοροῦσιν, ἔστι δ’ ὅτε καὶ τύπτουσιν, οἷς οὔτε ¹ βλασφημίαν οὔθ’ ὕβριν ὅσιον ἐπιφημίζειν, ἀλλὰ τοὐναντίον τὰ φιλίας καὶ εὐνοίας ὀνόματα.

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 74 focus

[74] And if any one dislikes improvement, let such a one find fault with parents, and guardians, and teachers, and with all who have the care of youth, because they reprove their own children, or their orphan wards, or their pupils, and sometimes even beat them; and yet they are not to be accused of evil speaking, nor of insolent violence, but on the contrary, they must be looked upon as friends and real well-wishers;

Notes on the current edition

De Josepho

1.
1 BEM
2 οὐκ Κ: οὑν ceteri (v) δοῦλος] δῆμος Α εὐπατρίδης δ’ Κ: δ’ om. ceteri (v) 2.
3 ἐγγραφῆς τῆς AFGHP: ἐγγραφεῖσθαι ceteri (sic Mang.)
3 τοῦδε om. BKM τῷδε τῷ κόσμῳ conicio
4 παρακλήσεις AFGHP: παράκλησις ceteri
6 κακίας ἢ πάθους transp. Α ὑπάγεται Α, ὑπαγάγηται V2O ἔτι] ἕνεκα V2O
7 φοβήσομαι GH1, φοβηθήσεται Α δέσποτα O ἢ—ἀνθρώπων om. HP1, add. mg. P2, δηλονότι CAGP2 τὴν] τῶν BEM ὑπ’ AP2 οὔτοι P
8 κυρίαν FL (v) οὐ τὴν κατ’ ἐμέ Κ1: οὐδὲν κατ’ ἐμοῦ ceteri
11 περιπεφυκὼς P ἀφειμένων AF1; ἀφειμένος coni. Mang.
12 τε om. BEK χαλεπῶν καὶ VO: καὶ χαλεπῶν ceteri, χαλεπῶν orn. F οὐκ add. ante ἐκπεφευγὼς F
13 μήτε] μὴ Α 13.
14 διὰ ἥν περιουσίαν om. F
14 τὰ om. FGH1P
15 ἀξιώματι καὶ σχήματι F τε καὶ Α
16 βουλεύσω F, δουλεύω G, βουλεύω om. M εἰσηγήσωμαι F
17 ἐκκλησιάζων F
18 ἑτέρω Α, ἑτέρων F
20 παρά- οι φρονα VO post νήφουσαν add. καὶ BEM χαίρει Α, Χαίρη C
22 τέκνα] κ τε καὶ BEMVO
23 κατηγοροῦσιν C1FGHP, κατηγοροῦσιν Κ

Philo Judaeus De Josepho 74

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers