De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)
Translations (1)
On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 266 focus
[266] for "I am (and do not you be astonished at my words), I am in the place of God,"
1
who has changed your evil designs
2
against me so as to bring forth from them an abundance of good things. Be ye therefore fearless, and know that for the future you shall enjoy still better fortune than hitherto you have while our father was still alive."
Notes on the current edition
De Josepho
1.
1 post ἀφόρητα 3—
4 litt. eras. V δι’ ἑτέρου CV2: δι’ ἑτέρων Κ, δι’ ἕτερον ceteri δ’ F)
2 τοῦ συνειδότος CVK: χάριν add. ceteri (v)
3 κεκαίνωκεν Mang.: κεκαίνικεν BM, κεκαίνικεν e κεκένωκεν corr. Κ, κεκένωκεν ceteri ὡς τοῦ] ὥστ’ οὐ C τοῦ om. M μὴ om. Turn.
4 λυπῆσαι μου M, λυπῆσαι μοῦ μι (corr. ex με vel μι) Β, λυπῆσαιμι (sic) Ε, λυπήσαι Κ, λυπήσαιμι C χάριν τὸν πατέρα transp. AO ἐμοῦ] ὑμῖν BEm
5 οὐδὲ C ἔνσπονδον C
6 ὑπέρθεσις C, ὑπερθέσει VBEM, ὑποθέσεις O
7 εἰσάπαν VAK
8 pr. τι corr. in τῆ F, om. CVBEM δ’ BEKM alt. τι] τῆ V, om. BEKM
9 καὶ om. F πάντες (sed εσ eras.) C
10 φυλάσσω VBEKM πατρὸς τετελευτηκότος Mang.: προστετελευτηκότος V1AOH, τετελευτηκότος V2, πρὸς τετελευτηκότα ceteri
11 δὲ C
12 φύσεως Κ ψυχῆς FH(v)
13 σωματικαῖς V ἐνδεδεμένην Κ τί δὲ δεῖ scripsi: τί δὲ (om. δεῖ) CVOGHP, τί δάει Α, τί ὑεῖ BEKMF, post μόνου add. δεῖ AOP2 μέμνησθε CVFGHP γενητοῦ CBEFG: γεννητοῦ ceteri
14 ἔχομεν om. CVBEM ἀγένητον CABEFP: ἀγέννητον ceteri
16 τὰ] τοῖς (sed. οἶς eras.) C ὃν] τοῦτον BEM καλῶ μάρτυρα transp. Κ
17 ἐγὼ—εἰμι (18) om. BEM μου om. CVK
18 alt. τοῦ] ὃς BEK1M ὑμῶν βουλεύματα transp. AO ἡμῶν G
19 μεθηρμόσατο BEK1M γοῦν Α
20 χρησιμώτερα F ἐκαρποῦσθαι M
1 post ἀφόρητα 3—
4 litt. eras. V δι’ ἑτέρου CV2: δι’ ἑτέρων Κ, δι’ ἕτερον ceteri δ’ F)
2 τοῦ συνειδότος CVK: χάριν add. ceteri (v)
3 κεκαίνωκεν Mang.: κεκαίνικεν BM, κεκαίνικεν e κεκένωκεν corr. Κ, κεκένωκεν ceteri ὡς τοῦ] ὥστ’ οὐ C τοῦ om. M μὴ om. Turn.
4 λυπῆσαι μου M, λυπῆσαι μοῦ μι (corr. ex με vel μι) Β, λυπῆσαιμι (sic) Ε, λυπήσαι Κ, λυπήσαιμι C χάριν τὸν πατέρα transp. AO ἐμοῦ] ὑμῖν BEm
5 οὐδὲ C ἔνσπονδον C
6 ὑπέρθεσις C, ὑπερθέσει VBEM, ὑποθέσεις O
7 εἰσάπαν VAK
8 pr. τι corr. in τῆ F, om. CVBEM δ’ BEKM alt. τι] τῆ V, om. BEKM
9 καὶ om. F πάντες (sed εσ eras.) C
10 φυλάσσω VBEKM πατρὸς τετελευτηκότος Mang.: προστετελευτηκότος V1AOH, τετελευτηκότος V2, πρὸς τετελευτηκότα ceteri
11 δὲ C
12 φύσεως Κ ψυχῆς FH(v)
13 σωματικαῖς V ἐνδεδεμένην Κ τί δὲ δεῖ scripsi: τί δὲ (om. δεῖ) CVOGHP, τί δάει Α, τί ὑεῖ BEKMF, post μόνου add. δεῖ AOP2 μέμνησθε CVFGHP γενητοῦ CBEFG: γεννητοῦ ceteri
14 ἔχομεν om. CVBEM ἀγένητον CABEFP: ἀγέννητον ceteri
16 τὰ] τοῖς (sed. οἶς eras.) C ὃν] τοῦτον BEM καλῶ μάρτυρα transp. Κ
17 ἐγὼ—εἰμι (18) om. BEM μου om. CVK
18 alt. τοῦ] ὃς BEK1M ὑμῶν βουλεύματα transp. AO ἡμῶν G
19 μεθηρμόσατο BEK1M γοῦν Α
20 χρησιμώτερα F ἐκαρποῦσθαι M
2.
14.
15 Hom. Od. λ 109. μ 323 Ἠελίου, ὃς πάντ’ ἐφορᾷ καὶ πάντ’ ἐπακούει. ΙΙ. Γ 277.
15 Hom. Od. λ 109. μ 323 Ἠελίου, ὃς πάντ’ ἐφορᾷ καὶ πάντ’ ἐπακούει. ΙΙ. Γ 277.