Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 262

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[262] ὁ δ’ ἐπιδακρύσας φησίν· „ὁ μὲν καιρὸς ἱκανὸς ὑπόνοιαν ¹ κατασκευάσαι τοῖς ἀφόρητα ἐργασαμένοις καὶ μὴ δι’ ἑτέρου μᾶλλον ἢ τοῦ συνειδότος ἐλεγχομένοις· ἡ γὰρ τελευτὴ τοῦ πατρὸς τὸν ἀρχαῖον φόβον, ὃν πρὸ τῶν καταλλαγῶν εἴχετε, κεκαίνωκεν, ὡς τοῦ μὴ λυπῆσαι τὸν πατέρα χάριν τὴν ἀμνηστίαν ἐμοῦ παρασχόντος.

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 262 focus

[262] And he wept and said, "The occasion indeed is a natural one, to fill with secret apprehension those who have done intolerable things, and who are convicted more by their own consciences than by anything else; for the death of our father has revived in you the ancient fear which you entertained before our reconciliation, that I had merely bestowed pardon on you for the sake of not grieving our father; but I do not change my disposition with the changes of time, nor, after I have agreed to a reconciliation and forgiveness, will I ever do anything inconsistent with such agreement;

Notes on the current edition

De Josepho

1.
1 ποίμνια VA
3 τοσαύτης CBEKM
4 alt. τῶν om. AOK 4.
5 ὅσας πλείστας transp. M
5 ἀφορμὰς ὅσας transp. Α, ἀφορμὰς ὅσα O δυνηθῆναι AOFGHP δι’] δ’ BEM ὀλίγου] ὅλου AF πλουσιώτατον AO κατ’ αὐτῶν G, καθ’ ἑαυτὸν Κ
6 ἀληθῆ Α
8 βασιλικοῖς Α
9 ταμείοις CVHP οὐδὲ μίαν BEM
10 ἀντεχαρίζετο CVEKM: ἀπεχαρίζετο corr. ex ἀντεχαρίζετο Β, ἀντεχαρίσατο ceteri τ’ Α οἰκίαν μίαν Κ: om. ceteri
11 τῷ om. G
12 πρέπον] πρικὸν (i. e. πατρικὸν) VAOGH, πνικὸν (i. e. πνευματικὸν) F
13 τροφὰς] τιμὰς Ο μόνον post ἀφορῶν transp. M
14 εἰς τὴν V γοῦν] οὖν M, γὰρ V
15 ἐπέστη AO ante τῆς add. ταῖς Α
16 εὐφορίας καὶ om. BEKM εὐπορίας AO εὐθηνίας καὶ εὐφορίας εὐπορίας) transp. CA ἐλπὶς ἦν] ἐλπίσιν 0, ἐλπίσιν ἐνησμένιζεν Α πυρροὺς M
17 τε] δὲ coni. Mang.
18 ἁ AV2, ἁ corr. ex ἃς E: ἃς ceteri ἔλαβον KV2 τε καὶ F
22 μνησικακίᾳ scripsi: μνησικακίας codd.; ἐκ vel ὑπὸ μνησικακίας ἐπαγόμενοι post γενεάν (23) transp. V γυναῖκας] γύναια CV
23 δὲ CV 23. 117,1 ὑπόνοιαν κατασκευάσαι ἱκανός transp. BEKM
3 sqq. Gen. 47,
13 sqq.
20 sqq. Gen. 50,15 sqq.

Philo Judaeus De Josepho 262

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers