Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 257

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[257] θεασάμενος δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ τὴν ὄψιν καταπλαγεὶς τῆς σεμνότητος ὡς οὐχ ὑπάρχου πατέρα ἀλλ’ ἑαυτοῦ
μετὰ πάσης αἰδοῦς καὶ τιμῆς ἐδεξιοῦτο· καὶ μετὰ τὰς ἐν ἔθει καὶ ἐξαιρέτους φιλοφροσύνας δίδωσιν αὐτῷ γῆς ἀποτομὴν ἀρετῶσαν καὶ σφόδρα εὔκαρπον, τούς τε υἱοὺς αὐτοῦ πυνθανόμενος εἶναι κτηνοτρόφους τὴν πολλὴν οὐσίαν ἔχοντας ἐν θρέμμασι καθίστησιν ἐπιμελητὰς τῶν ¹² ἰδίων αἰπόλια καὶ βουκόλια καὶ ποίμνας καὶ μυρίας ὅσας ἀγέλας ἐγχειρίσας αὐτοῖς.

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 257 focus

[257] And when the king beheld them he was amazed at the dignity of Jacob’s appearance, and he received and saluted him not as the father of his lieutenant but as his own, with all possible respect and honour; and after showing him not only all the ordinary but also many extraordinary marks of respect, he gave him a most excellent district of land of the greatest fertility; and hearing that his sons were skilful breeders of cattle, having great substance in flocks and herds, he appointed them overseers of all his own flocks and herds, and committed to their charge his goats, and his oxen, and his sheep, and all his innumerable animals of every kind.

Notes on the current edition

De Josepho

1.
1 τῆς] τοῖς P, τὴν V χώραν τυφλώττουσαν V
2 γεννητὰ VKOF θνητὰ] τυφλὰ HP post προσέτι add. ὅτι V2K2
3 ἐπιθέσεις V: ἐπίθεσις ceteri ἐπιτίθεντι CVBEM: ἐπιτίθενται Κ, ἐπιτίθεται ceteri ἐπιτίθενται secludendum puto
4 συνεξεληλυθότος scripsi: ἐξεληλυθότος K(v), συνεξεληλυθότων V, om. Η, ἐξεληλυθότων ceteri
5 καὶ om. AO
6 ὀθνίων C μεταβολήν] ἀποδοχήν coni. Mang. μόνον O δυνατῶ FG
7 ὁρᾶν Κ1: ἰδεῖν ceteri κοιμωμένων OFP
8 μηδὲν] μὴ F
10 μέντοι] μέν σοι ΒΚ περιπόθητον VA
12 δὲ CVA ἐπέσπενδεν M, ἔσπευδεν VAO δὲ CV
13 φρατῆρες Α
14 ὁρίων CKV2H2: ὀρίων corr. ex ὀρέων E, ἱερέων F, ὀρέων ceteri ἀπέχοντι V2H2 (Turn.) διαταχέως C ἀπῆν (sic) M
15 πόλιν ἡρώων transp. F
16 τοὺς αὐχένας VK2 φύροντες CVBEKM: φύραντες ceteri
18 δ’ Α
19 οὐχ ὡς transp. AO (Mang.)
20 πάσης om, F αἰδοῦς καὶ om. AO τιμῆς καὶ αἰδοῦς transp. F ἐδεξιοῦτο VK: ἐδόξει τοῦτον CBE, ἔδοξε τοῦτον M, ἐδεξιοῦτο τοῦτον ceteri (v) ἐν om. BEM
22 θ’ Α
23 ἔχοντας om. AO

2. 6—
11 Gen. 46, —4 —18 Gen. 46, 28.
29 18— 116
2 Gen. 47, 10 8*

Philo Judaeus De Josepho 257

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers