Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 22

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[22] 5 ὡς
δ’ ἤκουσεν ὁ πατὴρ οὐ τἀληθές, ὅτι πέπραται ὁ υἱὸς αὐτοῦ, τὸ δὲ ψεῦδος, ὅτι τέθνηκε καὶ ὡς ὑπὸ θηρίων ἐξανάλωται, πληχθεὶς τὰ μὲν ὦτα διὰ τῶν λεγομένων, τοὺς δ’ ὀφθαλμοὺς διὰ τοῦ φανέντος — ὁ γὰρ χιτὼν αὐτοῦ κατεσχισμένος p. Μ. καὶ κατῃκισμένος καὶ πολλῷ αἵματι πεφοινιγμένος ¹ ἐκεκόμιστο —, συγχυθεὶς ὑπὸ τῆς περιπαθήσεως ἀχανὴς ἐπὶ πλεῖστον χρόνον ἔκειτο, μηδ’ ὅσον τὴν κεφαλὴν ἐπᾶραι δυνάμενος, θλιβούσης καὶ ἐκτραχηλιζούσης τῆς συμφορᾶς.

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 22 focus

But when their father heard, not the truth indeed, that his son had been sold, but a falsehood that he was dead, and that he had been slain by wild beasts, he was smitten in his ears by the news that was reported to him, and in his eyes by what was shown to him (for they brought to him his son’s coat rent and torn and defiled with quantities of blood); and being wholly bewildered by the exceeding greatness of the calamity, he lay for a long time without speaking, not being able even to lift up his head, the calamity overwhelming and completely prostrating him;

Notes on the current edition

De Josepho

1.
2 δὲ. VO πέπρακται (sic) Κ, πέπρα(??)ται E 2.
3 καλὴν εἷπεν ἐμπορίαν transp. VO
3 ἐστείλασθε εἶπε transp. M διανειμώμεθα codd.: διανεμώμεθα V
4 ἁμιλλησόμενοι coni. Mang. στεφανηφοροῦμεν KHP προσυποβάλλοντες M, προσεπιβάλλοντες VO
5 ὠμότητι] ἀμουσότητα F σεμνυνόμεθα CH2 κατ’ AVO τῶν ἀλλοτρίων P
6 μέγας Η καὶ add. ante περιβόητος Κ 7.
8 πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ante οἱ πατέρες ἡμῶν transp. Α
8 ἀπέλειπον HP ἀπολείψωμεν VOK καὶ pr. om. F μισανθρωπίας καὶ ἀπιστίας transp. Α
9 ἀθεραπεύτου HP φῆμαι] μνῆμαι HP
10 πανταχοῦ χόσε HP, πανταχοῦ Κ
11 τίν’ Α περὶ om. Α 12.
13 τὸ καθ’ ὑμᾶς coni. Mang.
13 παράσχησθε Κ, παρεσχῆσθαι BEMV1, παρέσχεσθε Α (Mang.) παρέσχετε V2O
14 οἰκτιεῖ τις Α
16 οὐδ’ ἑτέρου FHP #x003E; ἅπασιν conicio
18 ταχύτατοι FP ἐστε addidi εἰς ὀργὴν BKM: εἰς om. ceteri
19 καὶ πνεῖ] καπνεῖ Ε λαμπρῶς BEFH2; λάβρως coni. Mang.
20 δὲ C post πατὴρ add. αὐτοῦ VOK2
21 ἐξανήλωται CK
22 τῶν φανέντων A
23 αὐτοῦ codd.: αὐτῷ Mang. κατῃκισμένος καὶ κατεσχισμένος transp. ΒΕΚM, καὶ κατῃκισμένος om. C Philonis opera vol. IV 5

Philo Judaeus De Josepho 22

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers