Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 210

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[210] τὰ δ’ ἀποβάντα αἰσίων τελειότερα εὐχῶν· ¹² τὸ πρὸς p. 71 M. τῷ μὴ συκοφαντηθῆναι τραπέζης καὶ ἁλῶν, ἃ σύμβολα γνησίου φιλίας ἀνθρώποις ἀνεύρηται, μεταλαχεῖν, τὸ κομίσασθαι τὸν ἀδελφὸν ἀνύβριστον, μηδενὸς ἐντυχόντος καὶ δεηθέντος, τὸ καὶ τὸν νεώτατον ἀγαγεῖν πρὸς τὸν πατέρα σῷον, ἐκπεφευγότας μὲν τὰς ἐπὶ κατασκόπων ὑπονοίας, ἄφθονον δὲ τροφῶν πλῆθος ἐπιφερομένους,
χρηστὰ δὲ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος λογιζομένους· εἰ γὰρ ἐπιλίποι τἀπιτήδεια πολλάκις, ἔφασκον, οὐκέθ’ ὡς πρότερον περιδεεῖς ἀλλὰ γεγηθότες ὡς πρὸς ἴδιον ἀλλ’ οὐ ξένον τὸν τῆς χώρας ἐπίτροπον

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 210 focus

[210] But what has happened to them was better than their most sanguine prayers, since, in addition to having no false accusations laid against them, they had also been admitted to the bread and salt of the governor, which among all men is a token of genuine friendship, and had also recovered their brother without his having received any injury, without having had recourse to the intercession and entreaty of any mediator, and were also taking back their youngest brother in safety to their father, having escaped all suspicion of being spies, and bearing with them an abundant quantity of food, and having good and well-founded hopes for the future, for they thought that even if necessary food was repeatedly to fail them, they should never again themselves be in exceeding want as before, but might return joyfully to the governor of the country as to a friend and not a stranger.

Notes on the current edition

De Josepho

1.
1 ἀξιοῦντος in ras. Ο
2 δὲ V ἅτ’ ἐς σύνεσιν FG, ἅτ’ εἰς σύνεσιν AOHP τοῦτο εἰς V, τούτοις F
3 ἀπειροκαλίας F πρᾶγμ’ Α
4 καὶ τὸ V2B2MFH2: τὸ (om. καὶ) K, τὸ om. ceteri τοῦ] τοὺς O alt. τὸ τοῦ] τούτοις F
5 διασώζει C2F: διασώζειν ceteri τιθεὶς ἀμφοῖν transp. Κ, ἀμφοῖν om. BEM αὑτὸν H: αὐτὸς V2, αὐτὸ ceteri (fort. delendum)
6 ἀμιγὲς AOG
7 γεγονυῖαι BKMF: γενόμεναι V2, γεγονέναι ceteri ἐλλειπὲς C1
8 εὐχαῖς mg. Η, εὐωχαῖς λϋ in textu H ἀνάληψιν] ἀνάλωσιν Κ
9 pr. καὶ om. Ο
10 φιλεστιάτορες AOKFG: φιλοεστιάτορες ceteri (v) μηδεμιᾶς AO: μηδενὸς ceteri εἰς Κ (coni. Mang.): om. ceteri
11 ἐπίδειξιν] ἔκπληξιν coni. Mang.
14 ἐπὶ om. H τῶν om. M βαλλαντίοις CE, βαλεντίοις M
15 καὶ Κ: om. ceteri
16 προταθέντα CK
17 post παραλαμβάνων add. τῶν κρύφα γεγονότων AO δὲ V οὐδὲν post γεγονότων transp. V
18 ἀνεζεύγνυον AO ἐλπίδα V ἅπασι om. V
19 ταῦτ’ V, τοιαῦτ’ AO
20 ἕξιν M
21 προσαποβαλεῖν AFG2K2: προσαποκαλεῖν V, προσαπολεῖν CK1(v), προσαπολαβεῖν ceteri δὲ καὶ Α σπουδάζοντος ΑΟ
22 βίᾳ om. CVBEM κατασχεθέντα CV: κατασχεθέντας Κ, κατασταθέντα BEM, κρατηθέντα ceteri (v) τελεώτερα V

2.
12 sqq. Gen. cap. 44

Philo Judaeus De Josepho 210

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers