Philo Judaeus, De Josepho, ed. Leopold Cohn, 107

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[107]
καὶ τοὺς ὀνείρους διηγεῖτο. ὁ δὲ τἀξίωμα τοῦ λέγοντος οὐδὲν καταπλαγεὶς ὥσπερ ὑπηκόῳ βασιλεύς, ἀλλ’ οὐχ ὑπήκοος βασιλεῖ, παρρησίᾳ σὺν αἰδοῖ χρώμενος διελέγετο καί φησιν· „ὅσα μέλλει ποιεῖν ὁ θεὸς ἐν τῇ χώρᾳ, προμεμήνυκέ σοι. τὰς μέντοι διττὰς φαντασίας μὴ ὑπολάβῃς ¹ εἶναι διττοὺς ὀνείρους· εἷς ἐστι, τὴν ἀναδίπλωσιν ἔχων οὐ περιττήν, ἀλλὰ πρὸς ἔλεγχον βεβαιοτέρας πίστεως.

De Josepho. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Josepho (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 4. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1902.)

Translations (1)

On the Life of a Man occupied with Affairs of State, or on Joseph First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 107 focus

[107] But Joseph, without being at all dismayed at the rank and majesty of the speaker, conversed with him rather as a king with a subject than like a subject with a king, using freedom of speech, though mingled with respect, and he said: "God has shown you before what he is about to do in your country. Do not imagine that the two visions which have appeared to thee are two different dreams; they are but one and the reduplication of them is not superfluous, but is intended to produce the conviction of a firmer belief;

Notes on the current edition

De Josepho

1.
2 διηγεῖται VOHP: διηγεῖτο ceteri καὶ μηδενὸς (sed καὶ rursus del.) Κ δὲ om. EK, ss. Β
4 post ὃν add. αὐτὸς ἔγνων ὃ O εὑρήσειν #x003E; coni. Wendl. post ἁμαρτόντας add. γὰρ V post ἐμὲ add. τε FHP
6 ἢν Ἑβραῖος—δεσπότην (86,19) om. P et in textu H, add. mg. Η ᾧτινι CBEKM: ὧ AVO, ὧ καὶ FGH διηγήσασθαι K1 καὶ ἐκεῖνος C
7 τὰ om. V δὲ VO οὗτος F post καὶ repet. οὕτως VO εὐσκόπως BEK: εὐκόλως M, εὐθυσκόπως ceteri
8 ὥσθ’ Α τῷ] τὸν Κ2
9 ἐμὲ Η
10 συντείνοντας M ἀναγαγεῖν F
11 χαῖται κεφαλῆς αὐτῶ καθειργμένω Α
12 ἀντιδιδόντες AF1 τἄλλα ABF, τὰ ἄλλα C
13 εἰσάγουσιν αὐτὸν VO: αὐτὸν om. ceteri τὸν βασιλέα AVO: τὸν om. ceteri 14.
15 τινες ἐπιφαίνονται transp. VOK2
15 ὁρωμένων] εἰρημένων CVOEK
16 τὸ τῆς διανοίας Α: τῆς om. ceteri ὀξυδορκεῖ CH: ὀξυδερκεῖ ceteri μου om. VO, eras. Κ
17 εἰσάπαν Α
18 γὰρ om. Α ὁ νεανίας οὗτος σοφίας Κ ὑποφαίνων V2K2O ante διακαλύψει add. ἧ H (v) διανακαλύψει V2O 19.
20 ἀποσκεδάσας V2K2O
20 τὸ ἀξίωμα AVO μηδὲν Α
22 σὺν αἰδῶ CGH
23 προεμήνυσέ Α φαντασίας om. CVO, ὀπτασίας mg. Ο 6*

Philo Judaeus De Josepho 107

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers