De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)
Translations (1)
On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 9 focus
[9] For it is said unto him, "Thou shalt see my back parts, but my face shall not be beheld by thee."
1
As if it were meant to answer him: Those bodies and things which are beneath the living God may come within thy comprehension, even though every thing would not be at once comprehended by thee, since that one being is not by his nature capable of being beheld by man.
Notes on the current edition
De mutatione nominum
1.
1 post φ ras. in Β
8 νοήσῃς τὸ ὄν, ὅπερ πρὸς Hoeschel
9 ὄργανον Mang.: ὁρᾶν codd.
10 φαντασιωθῆναι Cohn: φαντασιασθῆναι codd.
11 γὰρ ex Coisl.
43 et codice Oxon. Coll. Novi 143 Mang.: οὑν ΑΒ ἔστιν] ἦν Hoesch. νοῦν scripsi: ἰσχύν codd. Μωσῆς codd.
12 καὶ θεόπτης secl. Cohn, καὶ θεοπρόπος coniciebam αὐτόν φασιν Β
13 θεῖοι D: om. codd. καὶ ἀσώματον D: om. codd.
15 ἀγαθὸν D: om. codd.
16 τῶν ἐλπιζομένων Hoesch.
18 γνωστῶς] εἰ s. s. Β, ἵνα add. Richter ὅμως D: ὁμοίως codd.
19 θνητῶν Mang.: θνητῷ codd.
20 τῶν addidi
1 post φ ras. in Β
8 νοήσῃς τὸ ὄν, ὅπερ πρὸς Hoeschel
9 ὄργανον Mang.: ὁρᾶν codd.
10 φαντασιωθῆναι Cohn: φαντασιασθῆναι codd.
11 γὰρ ex Coisl.
43 et codice Oxon. Coll. Novi 143 Mang.: οὑν ΑΒ ἔστιν] ἦν Hoesch. νοῦν scripsi: ἰσχύν codd. Μωσῆς codd.
12 καὶ θεόπτης secl. Cohn, καὶ θεοπρόπος coniciebam αὐτόν φασιν Β
13 θεῖοι D: om. codd. καὶ ἀσώματον D: om. codd.
15 ἀγαθὸν D: om. codd.
16 τῶν ἐλπιζομένων Hoesch.
18 γνωστῶς] εἰ s. s. Β, ἵνα add. Richter ὅμως D: ὁμοίως codd.
19 θνητῶν Mang.: θνητῷ codd.
20 τῶν addidi
2.
12—19. 158,2 DC fol. 44r ἐκ τοῦ περὶ τῶν μετονομαζομένων DR fol. 55v τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῶν μετονομαζομένων DH fol. 65v τοῦ αὐτοῦ: τὸν Μωυσῆν φασιν οἱ θεῖοι χρησμοὶ εἰς τὸν γνόφον εἰσελθεῖν, τὴν . . . . . . διὰ πάντων ἐρευνήσαντα (διερευνήσαντα DR) τὸ μόνον ἰδεῖν μὴ ἱσχῦσαι· ἐπειδήπερ οὐδὲν εὕρισκεν (ηὕρισκεν DR) οὐδὲ ἐμφερῆ τινα ἰδέαν DC DH) ἐν τῷ ἐλπιζομένῳ . . . . . . . . προθέσεως τῷ μὴ πεφυκέναι ὁρᾶσθαι τὸ ὄν θεόν DR). postrema τῷ—ὄν olim in textu lin.
6 addebam, nunc ex p. 158,2 fluxisse puto.
6 addebam, nunc ex p. 158,2 fluxisse puto.